1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:23,327 --> 00:00:26,809
VODITELJICA VIJESTI 1: Uragan Gabriel nastavlja udarati istočnom obalom.

4
00:00:26,852 --> 00:00:29,594
Sada je unaprijeđen u kategoriju 4 uragana.

5
00:00:36,862 --> 00:00:38,342
VODITELJICA 2: Prognostičari predviđaju

6
00:00:38,386 --> 00:00:41,128
velike štete
i teške poplave

7
00:00:41,171 --> 00:00:43,956
koje već vidimo u mnogim dijelovima Sjeverne Karoline.

8
00:00:44,000 --> 00:00:47,134
MUŠKI VODITELJ: Kasnije ćemo uživo prikazati napetu scenu nekih 300 milja sjeverno

9
00:00:47,177 --> 00:00:50,572
gdje se evakuirani bore za zalihe hrane i vode.

10
00:00:50,615 --> 00:00:52,269
Ali prvo, najnoviji...

11
00:00:52,313 --> 00:00:54,837
VODITELJICA 3: ...za očajnički potrebnu medicinsku pomoć.

12
00:01:35,660 --> 00:01:37,140
VODITELJICA 4:
Ovdje na Gibraltar Pointu,

13
00:01:37,184 --> 00:01:41,275
imamo izvješća o sravnjenju čitavih zajednica.

14
00:01:41,318 --> 00:01:46,976
Udari jaki do 150 milja na sat dovoljno jaki da sravne kuće.

15
00:01:47,019 --> 00:01:50,327
Desetci stanovnika
poslušali poziv

16
00:01:50,371 --> 00:01:54,418
i cijelu su se noć slijevali u sklonište ovdje na Gibraltar Pointu.

17
00:01:54,462 --> 00:01:58,640
Velika briga za njih je hoće li imati dom u koji će se vratiti?

18
00:01:58,683 --> 00:02:02,165
ŽENA: Ne znam
što očekivati pronaći
kad se vratim tamo,

19
00:02:02,209 --> 00:02:05,995
ali siguran sam da ćemo razgovarati s osiguravajućim društvom.

20
00:02:06,038 --> 00:02:09,085
Pa, imamo osiguranje,
hvala Bogu.

21
00:02:09,129 --> 00:02:11,131
Očekujem da će trebati vremena,

22
00:02:11,174 --> 00:02:13,568
ali znaš, na kraju ćemo dobiti svoju kuću natrag.

23
00:02:13,611 --> 00:02:16,005
Imamo osiguranje, pa...

24
00:02:16,048 --> 00:02:17,876
VODITELJ VIJESTI: Guverner Sjeverne Karoline je objavio

25
00:02:17,920 --> 00:02:20,227
izvanredno stanje
u nekoliko...

26
00:02:33,675 --> 00:02:35,546
Jimmy, imamo
pravi nered na našim rukama.

27
00:02:35,590 --> 00:02:36,808
Pokušavao sam kontaktirati gospodina Nagela, ali...

28
00:02:36,852 --> 00:02:38,680
TERET AGENCIJE:
Jimmy Cremmins?

29
00:02:38,723 --> 00:02:39,898
Da, jesam. uh...

30
00:02:40,856 --> 00:02:42,249
Što se ovdje događa?

31
00:02:42,292 --> 00:02:44,729
Ja sam agent Burden
s FBI-em.
Ovo je agent Philips.

32
00:02:44,773 --> 00:02:48,472
Možemo li imati
razgovarati s tobom? Naravno.

33
00:02:48,516 --> 00:02:51,258
AGENT BURDEN: Tko bi trebao biti zadužen za poslovne operacije?

34
00:02:51,301 --> 00:02:53,956
Gospodine Nagel, imate li kakvu ideju gdje bismo ga mogli naći?

35
00:02:54,522 --> 00:02:57,220
Bio je smješten u inozemstvu.

36
00:02:57,264 --> 00:02:59,396
Zvao je gotovo svaki dan.
jednostavno nikad...

37
00:03:00,310 --> 00:03:01,964
Nikad ga nisam osobno upoznao.

38
00:03:03,618 --> 00:03:05,533
Morat ćete doći do ureda, uh,

39
00:03:05,576 --> 00:03:06,969
odgovori na još nekoliko pitanja.

40
00:03:09,754 --> 00:03:11,365
Prijeđimo preko toga
još jednom.

41
00:03:12,975 --> 00:03:15,195
Javio sam se na oglas...

42
00:03:15,238 --> 00:03:16,848
...u Tribuni.

43
00:03:16,892 --> 00:03:19,851
Capable Trust je želio popuniti neka mjesta za...

44
00:03:21,113 --> 00:03:22,854
...hmm, sjevernoamerički
sjedište i...

45
00:03:24,204 --> 00:03:26,249
Pa zaposlili su
pravi tip.

46
00:03:26,293 --> 00:03:28,033
Ti si pakao
prodavača, Jimmyja.

47
00:03:28,077 --> 00:03:29,992
TERET AGENCIJE:
Je li bilo drugih
offshore račune

48
00:03:30,035 --> 00:03:32,168
osim onih u Zürichu i na Kajmanima?

49
00:03:32,212 --> 00:03:34,170
JIMMY:
Ne, koliko ja znam.

50
00:03:34,214 --> 00:03:36,433
AGENT BURDEN: Dakle, to su bili računi s kojih biste podizali sredstva za plaćanje potraživanja.

51
00:03:36,477 --> 00:03:38,043
Pravo.

52
00:03:38,087 --> 00:03:40,307
Bit će teško platiti ta potraživanja, Jimmy.

53
00:03:40,350 --> 00:03:41,830
Ti računi su prazni.

54
00:03:43,919 --> 00:03:45,312
Niste vi krivi, naravno, ali...

55
00:03:46,008 --> 00:03:47,270
To je sramota.

56
00:03:47,314 --> 00:03:50,230
Svi ti nevini ljudi izgubili su svoje domove.

57
00:03:50,273 --> 00:03:53,145
I nemate pojma gdje možemo pronaći tog gospodina Nagela?

58
00:03:55,235 --> 00:03:56,801
Zar nam ne želiš pomoći, Jimmy?

59
00:03:57,585 --> 00:03:58,803
što ti misliš

60
00:03:59,456 --> 00:04:01,023
Naravno da želim.

61
00:04:03,808 --> 00:04:07,290
gospodine Nagel...
Ime se stalno pojavljuje.

62
00:04:07,334 --> 00:04:10,293
Nije lagao.
Provjerio sam.

63
00:04:10,337 --> 00:04:13,427
Bio je oglas
u The Tribuneclassified
dio prošlog rujna.

64
00:04:13,470 --> 00:04:14,732
što ti misliš

65
00:04:14,776 --> 00:04:16,473
To je sofisticirana Ponzijeva shema

66
00:04:16,517 --> 00:04:19,563
poput one jedinice koja je radila iz Belgije prošle godine.

67
00:04:19,607 --> 00:04:23,088
Prodaja osiguranja od katastrofe bez namjere plaćanja bilo kakvih šteta.

68
00:04:23,132 --> 00:04:25,656
Kladim se da je farma, ovaj tip je nekako povezan.

69
00:04:25,700 --> 00:04:28,093
Samo trebamo nastaviti kopati.

70
00:04:28,137 --> 00:04:30,705
PREKOMERSKI OPERATER: Poziv na naplatu iz Sjedinjenih Država od Jimmyja.

71
00:04:30,748 --> 00:04:32,010
KASPAR: Prihvaćam.

72
00:04:32,054 --> 00:04:33,316
Jimmy, Kaspar je.

73
00:04:33,360 --> 00:04:35,144
Slušati.

74
00:04:35,187 --> 00:04:37,581
Moram razgovarati s njim sada.

75
00:04:37,625 --> 00:04:40,323
On je nedostupan.
Nije u Bangkoku.
Nije u gradu.

76
00:04:40,367 --> 00:04:41,759
On nije u...

77
00:04:42,804 --> 00:04:44,240
Pa, gdje je on?

78
00:04:44,284 --> 00:04:46,155
Kambodža.
To je sve što znam.

79
00:04:46,198 --> 00:04:48,375
Ali on bi trebao nazvati. Možda ja mogu pomoći.

80
00:04:49,463 --> 00:04:50,812
Kambodža?

81
00:05:04,086 --> 00:05:06,610
Pa, provjerili smo te.

82
00:05:08,612 --> 00:05:09,700
Ispao si čist.

83
00:05:11,398 --> 00:05:14,009
Žao nam je što ste morali proći kroz sve ovo, ali...

84
00:05:15,140 --> 00:05:16,620
Puno ljudi je prevareno.

85
00:05:17,926 --> 00:05:19,928
Čak ste i vi bili u zabludi, tako izgleda.

86
00:05:21,843 --> 00:05:25,542
Ova istraga je upravo u tijeku.

87
00:05:25,586 --> 00:05:27,327
I trebat ćemo vašu suradnju na putu.

88
00:05:27,979 --> 00:05:30,242
Slušaj, uh...

89
00:05:30,286 --> 00:05:33,637
Što će
dogoditi ljudima
tko je izgubio svoje domove?

90
00:05:33,681 --> 00:05:36,727
To će biti do Državnog ureda za likvidaciju.

91
00:05:36,771 --> 00:05:39,730
Pretpostavljam da će biti neke naknade, ali...

92
00:05:39,774 --> 00:05:41,471
...ništa slično obećanim pravilima.

93
00:05:41,515 --> 00:05:43,125
I što o tome
ovaj gospodin Nagel?

94
00:05:43,168 --> 00:05:44,866
Jeste li imali sreće s njim?

95
00:05:44,909 --> 00:05:48,391
Bojim se, g. Nagel nikada nije postojao.

96
00:05:48,435 --> 00:05:51,525
Ali kada odredimo tko je predvodio tu operaciju...

97
00:05:51,568 --> 00:05:53,353
I vjerujemo da je to netko iz vašeg ureda.

98
00:05:54,397 --> 00:05:56,094
Dovest ćemo gospodina Nagela.

99
00:05:56,138 --> 00:05:59,010
Samo je
pitanje vremena.

100
00:05:59,054 --> 00:06:03,624
Pa, bili bismo vam zahvalni da ostanete u gradu dok se ova stvar ne riješi.

101
00:06:03,667 --> 00:06:05,147
Sve što mogu učiniti da pomognem.

102
00:06:05,582 --> 00:06:06,670
Dobro.

103
00:06:07,845 --> 00:06:11,022
Oh, još jedna stvar.

104
00:06:11,066 --> 00:06:14,243
Voljeli bismo kad biste
okreni svoju putovnicu
za sada.

105
00:06:14,286 --> 00:06:16,419
Naravno da jesi
bez obveze.

106
00:06:16,463 --> 00:06:17,246
Moja putovnica?

107
00:06:18,029 --> 00:06:19,248
tako je.

108
00:06:19,291 --> 00:06:20,510
Neće ti trebati

109
00:06:20,554 --> 00:06:21,816
osim ako ne planiraš
prilikom odlaska iz zemlje.

110
00:06:21,859 --> 00:06:23,208
Ne, naravno da ne.

111
00:06:24,253 --> 00:06:25,907
Pa, sretno s istragom.

112
00:07:35,890 --> 00:07:37,282
Jimmy, dobrodošao.

113
00:07:37,326 --> 00:07:39,415
Hej! Prošlo je dosta vremena.

114
00:07:39,459 --> 00:07:41,243
Jeste li dobili
moja poruka? Da. Naravno.

115
00:07:41,286 --> 00:07:42,113
Nema nikakvih problema.

116
00:07:45,465 --> 00:07:47,118
Jeste li bili
platio nešto novca?

117
00:07:48,119 --> 00:07:49,817
br.

118
00:07:49,860 --> 00:07:53,124
Nisam ni ja.
Bit ću iskren s tobom.

119
00:07:53,168 --> 00:07:56,127
Mislim da se Marvinhas malo uvalio u nevolju.

120
00:07:56,171 --> 00:07:57,738
s kim?

121
00:07:57,781 --> 00:08:00,131
S Neveskim
i Rusi
natrag u New York.

122
00:08:00,654 --> 00:08:01,959
Niste znali?

123
00:08:03,134 --> 00:08:04,875
Oni su bili naši partneri.

124
00:08:04,919 --> 00:08:06,660
Sad ga traže.

125
00:08:06,703 --> 00:08:08,618
Što on radi?
u Kambodži?

126
00:08:08,662 --> 00:08:10,490
Casino. Ne znam puno o tome.

127
00:08:11,403 --> 00:08:12,361
Pravo.

128
00:08:13,710 --> 00:08:14,624
Postoji netko koga želim da upoznaš.

129
00:08:14,668 --> 00:08:15,712
Rocky, dođi ovamo.

130
00:08:17,409 --> 00:08:20,108
Rocky, ovo je Jimmy.Jimmy, ovo je Rocky.

131
00:08:22,240 --> 00:08:23,111
ona je divna,
zar ne?

132
00:08:25,766 --> 00:08:28,029
Rocky.

133
00:08:28,551 --> 00:08:30,118
Rocky, ne!

134
00:08:30,161 --> 00:08:32,337
Rocky.

135
00:08:32,381 --> 00:08:34,514
Ne, ne, ne.
Ne, ne...Ha...

136
00:08:36,080 --> 00:08:37,342
Razgovarali smo o tome.

137
00:08:39,344 --> 00:08:40,302
Zaručeni smo
biti u braku.

138
00:08:41,042 --> 00:08:43,392
svaka čast

139
00:08:43,435 --> 00:08:46,134
Ona je poput dijamanta
u sirovom obliku, znaš.

140
00:08:47,222 --> 00:08:48,528
Napravit ću damu
iz nje.

141
00:08:49,616 --> 00:08:51,531
Trebao bi ići gore
u Chiang Mai.

142
00:08:51,574 --> 00:08:53,794
Tamo gore je fantastično,
bukolički krajolik,

143
00:08:53,837 --> 00:08:55,230
jeftini pansioni...Kasper.

144
00:08:57,449 --> 00:08:59,277
Ne idem gore
u Chiang Mai.

145
00:09:00,365 --> 00:09:01,279
Ovdje sam da vidim Marvina.

146
00:09:03,630 --> 00:09:04,587
Pa neće
očekuju vas.

147
00:09:05,457 --> 00:09:06,371
Dobro.

148
00:09:07,155 --> 00:09:08,417
Bit će to iznenađenje.

149
00:09:09,636 --> 00:09:11,376
Bit će mu drago da me vidi.

150
00:09:11,420 --> 00:09:12,203
Prošlo je neko vrijeme.

151
00:09:15,032 --> 00:09:16,991
Pa, ima dva
jutarnji letovi.

152
00:09:17,034 --> 00:09:19,167
Ako ne razgovaramo prije nego što odeš,

153
00:09:19,210 --> 00:09:21,517
nađimo se prekosutra u Phnom Penhu.

154
00:09:21,561 --> 00:09:23,911
U podne, u Bellevilleu.

155
00:09:23,954 --> 00:09:25,347
Tamo vam također mogu dati sobu.

156
00:09:39,970 --> 00:09:42,059
MEDI: Halo? Teddy, ja sam, Jimmy.

157
00:09:42,103 --> 00:09:43,408
Koji je tvoj plan?

158
00:09:43,452 --> 00:09:45,149
Letim prvi ujutro.

159
00:09:45,193 --> 00:09:46,977
Ne tako brzo.

160
00:09:47,021 --> 00:09:50,633
Imao sam prijatelja da provjeri kanale s nekim iz agencije.

161
00:09:50,677 --> 00:09:54,855
Zračna luka ima zaštitarsku tvrtku koja je priključena na veleposlanstvo.

162
00:09:54,898 --> 00:09:57,466
I vaše ime i putovnica su u njihovom sustavu.

163
00:09:57,509 --> 00:09:59,294
Sranje. Hej, to nije ništa strašno.

164
00:09:59,337 --> 00:10:00,730
Prevest ću te preko
granica.

165
00:10:00,774 --> 00:10:02,514
Živim tako dolje.

166
00:10:02,558 --> 00:10:05,256
Sad, postoji
noćni vlak

167
00:10:05,300 --> 00:10:09,478
iz Hua Lamphonga.
Dobit ćemo vas oko 5 ujutro

168
00:10:09,521 --> 00:10:10,653
hvala Znaš li gdje živim?

169
00:10:10,697 --> 00:10:11,872
Da.

170
00:10:11,915 --> 00:10:13,525
Dobro. naći ću se
ti na stanici.

171
00:10:13,569 --> 00:10:14,875
Hvala, Teddy.

172
00:10:53,565 --> 00:10:56,481
TEDDY: Bilo nam je lijepo u Bangkoku, Marvin i ja.

173
00:10:56,525 --> 00:10:58,962
Ali to je bilo
prije cijelog života, mali.

174
00:10:59,006 --> 00:11:01,138
I kako gospođa kaže...

175
00:11:01,182 --> 00:11:03,140
„Više nisam
što sam nekad bio,

176
00:11:03,184 --> 00:11:04,664
"niti će ikada više biti."

177
00:11:07,623 --> 00:11:10,017
ne znam što
vraga Marvin namjerava.

178
00:11:10,060 --> 00:11:11,627
Samo budi oprezan.

179
00:11:12,584 --> 00:11:13,847
Nešto se u njemu promijenilo.

180
00:11:15,587 --> 00:11:18,199
Ne možete zadržati
kradu od Petra
platiti Paulu.

181
00:11:19,461 --> 00:11:22,159
Prije ili kasnije,
Peter se razbjesni.

182
00:11:30,733 --> 00:11:32,430
MEDO: Glavna cesta je zabranjena.

183
00:11:32,474 --> 00:11:35,346
Tamo je prije otprilike mjesec dana ubijen francuski biciklist.

184
00:11:37,218 --> 00:11:39,960
Ostaješ na putu...

185
00:11:40,003 --> 00:11:42,136
...nećeš biti
pisanje bilo koje razglednice.

186
00:12:39,846 --> 00:12:41,456
Kamo idete, gospodine?

187
00:12:41,499 --> 00:12:42,805
tražim
za Belleville.

188
00:12:42,849 --> 00:12:44,372
Da.
Pa, znam. ja znam

189
00:12:44,415 --> 00:12:46,026
To je mjesto upravo ovdje. Znate ovo mjesto?

190
00:12:46,069 --> 00:12:47,767
Znam, stvarno. Je li daleko odavde?

191
00:12:47,810 --> 00:12:49,812
Za sada ne. Tamo je.

192
00:12:49,856 --> 00:12:51,858
U redu. Ne, hvala.

193
00:12:51,901 --> 00:12:52,989
shvatio sam.

194
00:12:57,864 --> 00:13:00,388
Odakle ste, gospodine?

195
00:13:00,431 --> 00:13:02,869
Sjedinjene Države. O, da, znam. Vrlo dobro.

196
00:13:02,912 --> 00:13:04,784
Zovem se Sok.

197
00:13:04,827 --> 00:13:06,698
Sok, Jimmy.

198
00:13:06,742 --> 00:13:08,657
Je li ovo mjesto daleko? Ne tako daleko.

199
00:13:10,180 --> 00:13:11,747
Ne brinite, gospodine,
Ja sam sigurnosni vozač.

200
00:13:11,791 --> 00:13:12,922
Dobro.

201
00:13:18,623 --> 00:13:20,800
Ovo je Belleville? Da. Belleville.

202
00:13:24,020 --> 00:13:25,326
Vidim da si uzeo
dug put.

203
00:13:25,369 --> 00:13:27,154
Ne tako dalek put.

204
00:13:27,197 --> 00:13:28,329
Što sam ti dužan?

205
00:13:28,372 --> 00:13:30,070
Nema problema.
Plaćaš poslije.

206
00:13:30,113 --> 00:13:32,028
Ne, ne, čekam te ovdje.

207
00:13:32,072 --> 00:13:32,812
Jeste li sigurni? Da, naravno

208
00:13:52,266 --> 00:13:53,310
oprostite

209
00:13:53,745 --> 00:13:55,399
Da?

210
00:13:55,443 --> 00:13:58,228
tražim
tipa po imenu Kaspar.

211
00:13:58,272 --> 00:14:01,231
Ne poznajem sve
koji dolazi na ovo mjesto.

212
00:14:01,275 --> 00:14:03,233
Kako se zoveš? Jimmy.

213
00:14:03,277 --> 00:14:05,496
Mogu li ti donijeti nešto?

214
00:14:05,540 --> 00:14:06,846
Pivo, pivo.

215
00:14:07,977 --> 00:14:09,109
Jimmy.

216
00:14:18,292 --> 00:14:20,511
"Lotus koji se smije. Marvin."

217
00:14:20,555 --> 00:14:21,991
Pivo, hvala!

218
00:14:23,210 --> 00:14:24,559
ČOVJEK: Hej, čovječe.

219
00:14:26,474 --> 00:14:27,605
sjećaš me se

220
00:14:28,911 --> 00:14:29,956
Trebam li?

221
00:14:29,999 --> 00:14:31,958
Izgledaš užasno poznato.

222
00:14:32,001 --> 00:14:33,046
Zar se ne poznajemo?

223
00:14:33,829 --> 00:14:35,048
Ne mislim tako.

224
00:14:36,223 --> 00:14:37,528
Ti si Robbie, zar ne?

225
00:14:38,268 --> 00:14:39,574
Ne.

226
00:14:43,491 --> 00:14:44,666
moje isprike

227
00:14:46,233 --> 00:14:47,321
JIMMY: Oprostite.

228
00:14:47,364 --> 00:14:48,800
Da.

229
00:14:48,844 --> 00:14:51,151
Rečeno mi je to
imali ste slobodne sobe.Da.

230
00:14:51,194 --> 00:14:54,676
Pet dolara po noći
s ventilatorom. I osam
sa klimom.

231
00:14:54,719 --> 00:14:56,460
U redu. Ja ću uzeti jedan
sa klimom.

232
00:14:56,504 --> 00:14:58,288
preko puta,
drugi kat...

233
00:14:58,332 --> 00:14:59,768
Kupaonica niz hodnik.

234
00:15:07,994 --> 00:15:09,560
Želio bih pivo, Emile.

235
00:15:09,604 --> 00:15:11,432
Ne. Jebi se, mrtvače.

236
00:15:11,475 --> 00:15:12,999
Još uvijek nisi
platio svoj račun.

237
00:15:13,042 --> 00:15:14,652
Dobar sam za to. Kada?

238
00:15:15,131 --> 00:15:16,524
shvatio sam.

239
00:15:19,614 --> 00:15:21,442
Evo, govno malo.

240
00:15:21,485 --> 00:15:23,226
Imate kratko pamćenje.

241
00:15:23,270 --> 00:15:24,967
Prije bi učinio sve što sam tražio.

242
00:15:25,011 --> 00:15:26,708
Ali u zadnje vrijeme se ponašaš kao da nemamo ništa.

243
00:15:26,751 --> 00:15:29,015
To nije gluma.
Nemamo ništa.

244
00:15:29,058 --> 00:15:31,104
Ti jebena kučko. Kako si me nazvala?

245
00:15:32,322 --> 00:15:33,845
zovem te
jebena kučka.

246
00:15:34,368 --> 00:15:35,630
Pa odjebi.

247
00:15:37,719 --> 00:15:39,199
što je to
u tvojoj torbi? Što?

248
00:15:39,242 --> 00:15:41,201
Ovo! Hej, hej!

249
00:15:41,244 --> 00:15:43,986
Koji je to kurac
radiš u svojoj torbi?
kip?

250
00:15:44,030 --> 00:15:45,727
o cemu pricas

251
00:15:45,770 --> 00:15:47,903
Ukrao si ga
iz wat.
To si bio ti.

252
00:15:49,383 --> 00:15:50,471
Ne mogu jebeno
vjeruj. Hej, hej!

253
00:15:50,514 --> 00:15:52,038
Drži jezik za zubima, u redu.

254
00:15:56,520 --> 00:15:57,608
Hej, trebam tvoju putovnicu.

255
00:15:59,219 --> 00:16:01,264
Da. To je novi zakon
zemlje.

256
00:16:01,308 --> 00:16:02,962
Ne brini.
Dobit ću te natrag.

257
00:16:05,051 --> 00:16:06,139
EMILOVA ŽENA: Emile!

258
00:16:09,446 --> 00:16:11,448
Daj mi jebenu torbu.

259
00:16:11,492 --> 00:16:14,190
Nema šanse! Ukrao si ovo! Ostavi jebenu torbu, u redu?

260
00:16:15,104 --> 00:16:15,887
Ti jebeni lopove!

261
00:16:17,063 --> 00:16:19,195
Hajde, hej!

262
00:16:21,241 --> 00:16:22,720
Skini se s mene! Jebena kučko!

263
00:16:22,764 --> 00:16:24,331
Hej! Uzmi ruke
od mene.

264
00:16:39,824 --> 00:16:41,609
Hej, pusti me da se pobrinem za to sranje.

265
00:16:59,148 --> 00:17:00,280
SOPHIE: Evo.

266
00:17:09,289 --> 00:17:10,377
Govno jedno.

267
00:17:15,947 --> 00:17:18,689
Sigurno si
jesi li dobro? Da, da.

268
00:17:18,733 --> 00:17:20,343
Ne mogu vjerovati. Hvala.

269
00:17:20,387 --> 00:17:22,128
Trebaš malo leda? Dobro sam.

270
00:17:22,171 --> 00:17:23,912
U redu? Da.

271
00:17:23,955 --> 00:17:25,827
Hm, hvala što ste uskočili. Hvala na pomoći.

272
00:18:07,390 --> 00:18:08,826
Što? hej

273
00:18:14,093 --> 00:18:14,876
hej

274
00:18:20,011 --> 00:18:21,361
hej

275
00:18:21,404 --> 00:18:23,798
Kakva je soba?

276
00:18:23,841 --> 00:18:26,105
Što je bilo?
Malo drskosti
za tebe?

277
00:18:26,148 --> 00:18:27,018
ha?

278
00:18:28,237 --> 00:18:29,543
Dobila sam kupone.

279
00:18:33,024 --> 00:18:35,114
Znaš jedno mjesto
zvanog Laughing Lotus?

280
00:18:35,549 --> 00:18:36,941
Da.

281
00:18:36,985 --> 00:18:37,942
To je bordel...

282
00:18:39,509 --> 00:18:42,208
...na drugom kraju grada.

283
00:18:42,251 --> 00:18:45,559
Ako volite karaoke i vijetnamske djevojke, ovo je mjesto za vas.

284
00:18:47,169 --> 00:18:49,171
Je li sve u redu sa sobom?

285
00:18:49,215 --> 00:18:51,956
Soba je u redu.
ne sjećam se
tražeći majmuna.

286
00:18:52,000 --> 00:18:53,175
Hmm, majmune? Da.

287
00:18:53,219 --> 00:18:54,829
Gdje?

288
00:18:54,872 --> 00:18:56,700
U mojoj sobi na terasi.
Bilo je...

289
00:18:57,962 --> 00:18:58,876
...majmun.

290
00:18:59,529 --> 00:19:01,357
ne ne

291
00:19:01,401 --> 00:19:05,013
Ne. Sigurno griješite. U mom hotelu nema majmuna. br.

292
00:19:05,056 --> 00:19:06,884
Oh, dobro,
možda je to bio pas,

293
00:19:06,928 --> 00:19:10,192
ali je izgledalo
užasno puno
poput majmuna.

294
00:19:10,236 --> 00:19:12,977
Imao je ruke. U mom hotelu nema majmuna. br.

295
00:19:18,244 --> 00:19:20,071
Je li sve ostalo u redu sa sobom?

296
00:19:20,115 --> 00:19:23,510
Klima uređaj
je na tren.
Leži na podu.

297
00:19:23,553 --> 00:19:27,340
Da. Poslat ću ti nekoga sutra ujutro, znaš. On će pogledati.

298
00:19:30,081 --> 00:19:31,082
JIMMY: Oh, uh...

299
00:19:32,171 --> 00:19:33,955
Moja putovnica. Putovnica?

300
00:19:33,998 --> 00:19:35,739
Da.
dao sam ti ga.

301
00:19:36,262 --> 00:19:37,959
Jeste li?

302
00:19:38,002 --> 00:19:39,569
Sjećaš se? stavio sam ga
upravo ovdje na šanku.

303
00:19:39,613 --> 00:19:41,136
Mislio sam da si ga uzeo natrag.

304
00:19:41,180 --> 00:19:44,183
Imam prijatelja u Bangkoku
koji je izgubio putovnicu.

305
00:19:44,226 --> 00:19:47,447
Stavili su ga na popis. Oh, začepi. Plašiš čovjeka.

306
00:19:47,490 --> 00:19:51,929
Oh, ne. Čekaj malo. Taj mali kurčevo s kojim si razgovarao...

307
00:19:51,973 --> 00:19:53,104
Vjerojatno ju je uzeo.

308
00:19:55,890 --> 00:19:58,327
Ali, ne, ne brini. On dolazi ovdje vrlo često, znaš

309
00:19:58,371 --> 00:19:59,850
Donijet ću ti ga.

310
00:19:59,894 --> 00:20:01,200
LARRY: Ne znaš
žele biti na popisu.

311
00:20:01,243 --> 00:20:02,244
Ja sam na popisu.

312
00:20:03,985 --> 00:20:06,030
Kučkin sin! Ići!

313
00:20:06,074 --> 00:20:08,946
Idi i ne vraćaj se! Ići!

314
00:20:15,823 --> 00:20:17,433
Ulica 213.Laughing Lotus.

315
00:20:17,477 --> 00:20:18,913
Da, vodim te.

316
00:20:18,956 --> 00:20:21,307
Zašto ideš tamo?
Ulica 213 nije dobra.

317
00:20:21,350 --> 00:20:22,482
Moram upoznati nekoga.

318
00:20:22,525 --> 00:20:24,614
Oh, želiš
upoznati nekoga.

319
00:20:24,658 --> 00:20:26,790
SOK: Jednog dana,
Kupujem moto-taxi.

320
00:20:26,834 --> 00:20:28,662
Koliko dugo
radio si ovo?

321
00:20:28,705 --> 00:20:30,316
Dugo vremena.

322
00:20:30,359 --> 00:20:32,187
Više od 7 godina.

323
00:20:32,231 --> 00:20:35,277
Prvo sam bio u vojsci
u Kampong Thomu.

324
00:20:35,321 --> 00:20:38,062
Želiš vidjeti
moja slika vojske?
Ovdje.

325
00:20:43,633 --> 00:20:45,244
JIMMY: Koliko godina imaš ovdje?

326
00:20:45,287 --> 00:20:46,897
dvadeset osam,
dvadeset devet.
Nisam sigurna.

327
00:20:46,941 --> 00:20:48,290
Niste sigurni? Da.

328
00:20:48,943 --> 00:20:50,553
Kako to?

329
00:20:50,597 --> 00:20:54,688
Jer svi moji dokumenti
izgubljeni su tijekom
Crveni Kmeri.

330
00:20:54,731 --> 00:20:56,733
Nakon što završim
moje obrazovanje,

331
00:20:56,777 --> 00:20:58,692
Otišao sam u vojsku

332
00:20:58,735 --> 00:21:00,998
boriti se protiv Crvenih Kmera.

333
00:21:01,042 --> 00:21:02,435
Ubili su mog oca.

334
00:21:03,479 --> 00:21:05,481
Zato što je bio liječnik.

335
00:21:08,005 --> 00:21:10,834
Ne želim da ponovno ubijaju ljude.

336
00:21:10,878 --> 00:21:12,227
Što ste rekli
tvoje ime je bilo?

337
00:21:12,271 --> 00:21:13,359
Zovite me Sok.

338
00:21:14,185 --> 00:21:15,317
Ja sam Jimmy.

339
00:21:24,370 --> 00:21:27,111
Ostani tu, Sok.
Neću dugo.

340
00:21:29,331 --> 00:21:30,245
Bok.

341
00:21:31,290 --> 00:21:32,552
Je li ovo Laughing Lotus?

342
00:21:32,595 --> 00:21:34,293
Da. Voliš njam-njam? dođi

343
00:22:08,892 --> 00:22:11,112
Kako si? Odakle dolaziš?

344
00:22:12,331 --> 00:22:13,462
Sjedinjene Države.

345
00:22:13,506 --> 00:22:16,378
Bit ćeš dobro
s tim, druže.

346
00:22:16,422 --> 00:22:18,641
ČOVJEK: Dat će ti
trčanje za tvoj novac.

347
00:22:18,685 --> 00:22:21,949
Ovaj ovdje,
ona je moja djevojka.
Ona je moja.

348
00:22:21,992 --> 00:22:23,994
ČOVJEK: Uzimam
daleko odavde.

349
00:22:24,038 --> 00:22:27,476
Ja je vodim
u Battambang,
u školu ljepote.

350
00:22:27,520 --> 00:22:29,826
u Australiji,
Stavljam je
na fakultetu.

351
00:22:29,870 --> 00:22:31,480
U redu. MUŠKARAC: Škola ljepote.

352
00:22:31,524 --> 00:22:34,527
Oprostite, gospodine.
Postoji tip
Trebao bih se naći,

353
00:22:34,570 --> 00:22:35,354
uh, po imenu Marvin.

354
00:22:37,138 --> 00:22:38,444
Vidiš ovo
papa- sanover ovdje?

355
00:22:39,358 --> 00:22:40,489
ČOVJEK: Pada, čovječe.

356
00:22:40,533 --> 00:22:43,100
On je đubre.
On je trgovac robljem.

357
00:22:43,144 --> 00:22:44,580
Izvest ću ga.

358
00:22:44,624 --> 00:22:46,408
Morat ću
izvadi jebača van.

359
00:22:47,453 --> 00:22:50,194
Jebi ga!
Daj mi jebeno pivo!

360
00:22:50,499 --> 00:22:51,587
Papa- san!

361
00:23:24,968 --> 00:23:27,362
hej Uzmi ruke... uzimam je...

362
00:23:30,974 --> 00:23:33,803
Vodim je u Battambang. Vodim te u školu ljepote.

363
00:23:33,847 --> 00:23:35,239
Odjebi od mene,
ti majku ti...

364
00:25:00,368 --> 00:25:01,238
pozdrav!

365
00:25:02,588 --> 00:25:03,980
Zdravo. Ona te popravlja.

366
00:25:04,024 --> 00:25:05,286
-Pa-pa.
-Pa-pa.

367
00:26:10,873 --> 00:26:12,266
Oh, hej, Sok.

368
00:26:12,309 --> 00:26:13,702
Zdravo!

369
00:26:13,746 --> 00:26:15,617
Trebao sam te poslušati.

370
00:26:16,618 --> 00:26:18,011
To mjesto nije dobro.

371
00:26:18,794 --> 00:26:21,014
Mnogo loših ljudi.

372
00:26:21,057 --> 00:26:22,581
Mnogo loših ljudi, u redu.

373
00:26:25,801 --> 00:26:27,063
Zašto si me doveo ovamo?

374
00:26:27,107 --> 00:26:28,630
Moja kuća tamo.

375
00:26:28,674 --> 00:26:31,067
Da, dobro je mjesto.

376
00:26:31,111 --> 00:26:32,286
Ona je moja prijateljica.
Ona je liječnica.

377
00:26:33,548 --> 00:26:34,984
kako se osjećaš

378
00:26:35,028 --> 00:26:36,159
JIMMY: Osjećao sam se bolje.

379
00:26:36,203 --> 00:26:37,726
DJECA: Pa-pa!

380
00:26:39,989 --> 00:26:42,949
Da. Da, sviđa im se
da vam kažem na engleskom.

381
00:26:42,992 --> 00:26:46,039
Oni misle
da ti se sviđa.

382
00:26:46,082 --> 00:26:50,260
Ako želite ostati duže
u Kambodži, trebali biste pokušati
biti daleko od nevolja.

383
00:26:50,304 --> 00:26:52,654
Pokušat ću se skloniti od nevolje.

384
00:26:52,698 --> 00:26:54,308
Hvala. Da.

385
00:27:04,753 --> 00:27:07,060
Oprostite.

386
00:27:07,103 --> 00:27:09,628
Koliko sati je Marvin pao
s te bilješke jučer?

387
00:27:09,671 --> 00:27:11,194
Ne, nije.
Bio je to Kmer.

388
00:27:11,238 --> 00:27:13,066
Rekao je da je radio za Marvina.

389
00:27:13,109 --> 00:27:14,328
ČOVJEK: Tko traži Marvina?

390
00:27:16,809 --> 00:27:18,375
Njegov prijatelj.

391
00:27:19,115 --> 00:27:20,639
Znaš li gdje je?

392
00:27:20,682 --> 00:27:23,554
Ne. Ali znam s kim se druži.

393
00:27:23,598 --> 00:27:24,991
Bivši general po imenu Sideth.

394
00:27:26,253 --> 00:27:29,473
A taj tip Marvin je daleko od svoje lige.

395
00:27:29,517 --> 00:27:32,433
Tko si ti? Nije važno tko sam ja.

396
00:27:32,476 --> 00:27:35,828
Emile.

397
00:27:37,351 --> 00:27:40,354
Želiš komad
prijateljskog savjeta?

398
00:27:40,397 --> 00:27:42,008
Vrati se tamo odakle si došao,

399
00:27:42,051 --> 00:27:44,575
i ostavi te ljude na miru.

400
00:27:44,619 --> 00:27:46,665
Emile.

401
00:27:52,975 --> 00:27:56,109
Tko je Sideth? Loš momak.

402
00:27:56,152 --> 00:27:57,937
Neka se još netko vrati
ovdje me tražiš?

403
00:27:57,980 --> 00:27:59,939
nisam vidio nikoga.

404
00:27:59,982 --> 00:28:02,376
Znate, ovdje stvari idu drugim vremenom.

405
00:28:02,419 --> 00:28:05,901
Moj sat je stao
kada je pogodila raketa B-40
moj džip u Mondolkiriju.

406
00:28:06,772 --> 00:28:08,164
Stvarno?

407
00:28:08,208 --> 00:28:10,297
Još uvijek imam
šrapnel u mom vratu.

408
00:28:12,342 --> 00:28:13,474
Možete vidjeti.

409
00:28:15,041 --> 00:28:16,129
Izgled.

410
00:28:20,655 --> 00:28:22,048
Ne vidim ništa.

411
00:28:28,402 --> 00:28:30,317
Možda vam treba
par naočala.

412
00:28:35,801 --> 00:28:38,107
Sebe naziva "čovjekom kontradikcija".

413
00:28:38,151 --> 00:28:40,066
Ali on je malo...

414
00:28:40,109 --> 00:28:42,242
Ovo mjesto ih privlači kao muhe.

415
00:28:43,330 --> 00:28:44,418
Oh, da.

416
00:28:44,461 --> 00:28:46,637
Da. Imam Calvados iz svoje zemlje.

417
00:28:46,681 --> 00:28:48,378
Hvala. Popijte čašu.

418
00:28:54,471 --> 00:28:55,734
Koja je njezina priča?

419
00:28:56,473 --> 00:28:58,432
EMILE: Sophie?

420
00:28:58,475 --> 00:29:00,651
Bez uvrede,
ali momci poput tebe i mene,

421
00:29:00,695 --> 00:29:02,523
nemamo šanse.

422
00:29:02,566 --> 00:29:04,133
Bez uvrede, ali...

423
00:29:05,265 --> 00:29:07,006
...govori za sebe.

424
00:29:18,191 --> 00:29:19,322
Oprostite.

425
00:29:20,280 --> 00:29:22,586
Što? To su moje naočale.

426
00:29:22,630 --> 00:29:25,328
Evo, pet dolara. Nabavite si novi par.

427
00:29:27,026 --> 00:29:29,376
Uzet ću ovo natrag. Hvala.

428
00:29:36,992 --> 00:29:38,124
Bok.

429
00:29:38,907 --> 00:29:40,822
hvala vam
toliko o...

430
00:29:40,866 --> 00:29:42,824
Što se dogodilo
u tvoje oko?

431
00:29:42,868 --> 00:29:45,566
Oh, bio sam na krivom mjestu u krivo vrijeme.

432
00:29:45,609 --> 00:29:47,698
Aha, da,
činiš se takav tip.

433
00:29:49,222 --> 00:29:50,832
Koja vrsta?

434
00:29:50,876 --> 00:29:52,486
krivo mjesto,
pogrešna vrsta vremena.

435
00:29:53,617 --> 00:29:55,619
Pretpostavljam da nas je to dvoje.

436
00:29:55,663 --> 00:29:57,404
molim te.Sophie.

437
00:29:57,447 --> 00:29:58,971
Hoćeš li nas upoznati sa svojim prijateljem?

438
00:29:59,014 --> 00:30:00,668
Jimmy.

439
00:30:00,711 --> 00:30:02,801
Bok. Sabrina.Robbie.

440
00:30:02,844 --> 00:30:04,672
Hm, znači ovo je za tebe.

441
00:30:06,369 --> 00:30:09,677
Dakle, uh, jeste li slobodni za...

442
00:30:09,720 --> 00:30:11,853
Večeras za večeru?

443
00:30:11,897 --> 00:30:13,899
Znaš, ne mogu.
Imam planove za večeras.

444
00:30:13,942 --> 00:30:15,030
Oh.

445
00:30:16,553 --> 00:30:17,685
Trebali bismo ići.
Zakasnit ćemo.

446
00:30:19,905 --> 00:30:21,210
Hajde, Robbie.

447
00:30:40,403 --> 00:30:41,752
Nisi bio u avionu.

448
00:30:48,803 --> 00:30:51,197
Oh, vau. To je novi izgled za tebe.

449
00:30:51,240 --> 00:30:53,939
sviđa ti se
Mogu ti srediti jednu.

450
00:30:56,593 --> 00:30:58,769
Što se dogodilo? Udarili su me.

451
00:30:58,813 --> 00:30:59,640
od strane koga?

452
00:31:00,249 --> 00:31:02,034
ne znam

453
00:31:02,077 --> 00:31:03,470
Pa, trebao bi biti zahvalan što su htjeli samo novac.

454
00:31:04,993 --> 00:31:06,952
Sretan si što ti tvoj bubreg ne laže

455
00:31:06,995 --> 00:31:09,563
na dnu nečije ledene škrinje.

456
00:31:09,606 --> 00:31:10,781
Nisu mi uzeli novac.

457
00:31:11,608 --> 00:31:12,609
Ne?

458
00:31:17,092 --> 00:31:19,268
Zna li Marvin
gdje sam odsjeo?

459
00:31:19,312 --> 00:31:21,401
Pa, možeš ga pitati kad ga vidiš.

460
00:31:39,636 --> 00:31:41,508
Mrzim ovu zemlju.

461
00:31:55,870 --> 00:31:57,480
Hej, Jimmy dečko.

462
00:32:01,136 --> 00:32:02,616
Oh, sranje.

463
00:32:04,879 --> 00:32:05,706
Oh.

464
00:32:07,577 --> 00:32:08,970
Dobro te je vidjeti. Da.

465
00:32:09,014 --> 00:32:11,146
Pa hajde.

466
00:32:11,190 --> 00:32:15,020
Što misliš
rasporeda?

467
00:32:17,283 --> 00:32:20,286
znaš,
ovo je staro
guvernerova rezidencija.

468
00:32:26,379 --> 00:32:28,337
sviđa li ti se

469
00:32:28,381 --> 00:32:30,296
Moglo bi poslužiti svježim slojem boje.

470
00:32:31,732 --> 00:32:34,126
Cijela zemlja
treba farbanje.

471
00:32:34,169 --> 00:32:35,779
Ali to je dio
svog šarma.

472
00:32:35,823 --> 00:32:36,955
Da.

473
00:32:38,565 --> 00:32:41,263
Moram razgovarati s Jimmyjem
sama na sekundu.

474
00:32:41,307 --> 00:32:42,134
Želiš čekati vani?

475
00:32:42,917 --> 00:32:44,223
Oh, da. Naravno.

476
00:32:49,097 --> 00:32:52,057
To je bilo mjesto na koje si me jučer poslao.

477
00:32:52,100 --> 00:32:53,319
Dobio sam tvoju poruku.

478
00:32:53,362 --> 00:32:54,363
Kakva bilješka?

479
00:32:56,800 --> 00:32:58,367
Ona koju si ostavio
u Bellevilleu.

480
00:33:00,282 --> 00:33:01,980
Nisam ti ostavio nikakvu poruku.

481
00:33:03,068 --> 00:33:04,678
Ne? Ne.

482
00:33:31,096 --> 00:33:32,532
Što radiš ovdje?

483
00:33:32,575 --> 00:33:35,274
mislio sam
htio si me vidjeti.

484
00:33:35,317 --> 00:33:37,754
Ja, što? pomislio sam
htio si me vidjeti.

485
00:33:37,798 --> 00:33:39,017
nazvat ću te
ako te želim vidjeti.

486
00:33:40,975 --> 00:33:42,281
Idi, doviđenja.

487
00:33:44,152 --> 00:33:46,589
MARVIN: Dao sam im kuhati sve, hranu, vodu.

488
00:33:46,633 --> 00:33:48,504
Čak i posteljinu
i stolnjak.

489
00:33:48,548 --> 00:33:50,593
85% ljudi
na planetu

490
00:33:50,637 --> 00:33:53,205
su zaraženi
s nekom vrstom
mikroskopske bube.

491
00:33:53,248 --> 00:33:55,337
sad,
s takvom statistikom,

492
00:33:55,381 --> 00:33:57,035
znaš, ne možeš
biti previše oprezan.

493
00:34:03,171 --> 00:34:05,956
Trebali ste
ostati na mjestu do
čuo si se sa mnom.

494
00:34:07,871 --> 00:34:09,438
Da, pa...

495
00:34:10,352 --> 00:34:11,875
Federalci su bili posvuda po meni.

496
00:34:13,138 --> 00:34:14,139
Morao sam pobjeći.

497
00:34:16,532 --> 00:34:18,360
Zaboravi.
Proliveno mlijeko.

498
00:34:18,404 --> 00:34:20,362
A ti, uh,

499
00:34:20,406 --> 00:34:22,277
napravio izvrstan posao. Jako sam ponosan na tebe, Jimmy.

500
00:34:23,583 --> 00:34:25,715
Hvala. Da ti kažem istinu,

501
00:34:25,759 --> 00:34:28,544
Mislim na neki način
bolje ti je ovdje.

502
00:34:28,588 --> 00:34:32,287
mislim,
ovo mjesto je širom otvoreno.
Bogatstvo koje treba zaraditi.

503
00:34:32,331 --> 00:34:35,073
Ti ćeš htjeti
biti dio toga.

504
00:34:35,116 --> 00:34:38,685
Da, pa, nisam tako siguran, ne nakon zadnjeg.

505
00:34:38,728 --> 00:34:41,731
Stvarno smo loše prodali te ljude.

506
00:34:41,775 --> 00:34:43,255
Kad bih to morao učiniti
sve iznova,

507
00:34:43,298 --> 00:34:45,474
kad bih mogao promijeniti stvari,
vjeruj mi, ja bih.

508
00:34:45,518 --> 00:34:48,477
Ali sposobno povjerenje
bio veliki rezultat.

509
00:34:48,521 --> 00:34:50,175
I hoćeš
dobiti svoj dio.

510
00:34:52,612 --> 00:34:55,049
Ne znam. Imam dovoljno loše karmato da mi traje šest života.

511
00:34:55,093 --> 00:34:56,572
Ne trebam više.

512
00:34:57,399 --> 00:34:59,401
Hej, pogledaj se.

513
00:34:59,445 --> 00:35:00,968
Spržen si, čovječe.
Sav si izgorio.

514
00:35:01,011 --> 00:35:03,797
u redu je,
jer se događa
svima

515
00:35:03,840 --> 00:35:06,669
Morao si pobjeći,
i evo vas.

516
00:35:09,019 --> 00:35:10,369
u redu...

517
00:35:11,239 --> 00:35:13,720
Marvin,
odlučio sam.

518
00:35:18,986 --> 00:35:20,814
Hej, slušaj.
Zašto ne daš
ova stvar Kasparu?

519
00:35:21,206 --> 00:35:22,598
Kaspar? br.

520
00:35:26,211 --> 00:35:27,212
To je, uh...

521
00:35:30,389 --> 00:35:33,305
Samo nije isto kao ti i ja.

522
00:35:33,348 --> 00:35:37,526
hej Dobit ću tvoj novac, ali moraš pričekati dva ili tri dana.

523
00:35:37,570 --> 00:35:40,442
To je u redu.
Moram shvatiti
ova stvar s putovnicom.

524
00:35:40,486 --> 00:35:41,922
Pogledat ću to.

525
00:35:41,965 --> 00:35:44,533
Stvari se ovdje pojavljuju na smiješne načine.

526
00:35:44,577 --> 00:35:47,667
U međuvremenu, želim vidjeti mogu li se predomisliti,

527
00:35:47,710 --> 00:35:49,930
natjerati te da se preispitaš.Drži se.

528
00:35:49,973 --> 00:35:53,368
Imati malo druženje večeras s nekoliko investitora iz Hong Konga, uh...

529
00:35:53,412 --> 00:35:55,196
Prase na ražnju.

530
00:35:55,240 --> 00:35:56,632
Navrati nekoliko djevojaka.

531
00:35:57,981 --> 00:35:58,982
Lijepo.

532
00:36:13,780 --> 00:36:15,434
Mora da je general.

533
00:36:15,477 --> 00:36:17,175
Bivši general.

534
00:36:17,218 --> 00:36:20,178
Jednom general, uvijek general.

535
00:36:20,221 --> 00:36:23,050
Ima kontakte s obavještajnom policijom. Učinit će sve za dolar,

536
00:36:23,093 --> 00:36:23,920
i on mi se sviđa.

537
00:36:29,404 --> 00:36:31,189
General.

538
00:36:31,232 --> 00:36:33,234
Donio sam neke
mog osoblja.
nadam se da je u redu

539
00:36:33,278 --> 00:36:35,105
Oh, to je divno.

540
00:36:35,149 --> 00:36:37,847
Somnang, hoćeš li donijeti piće za naše goste, molim te?

541
00:36:37,891 --> 00:36:39,022
Trebao bi biti oprezan.

542
00:36:40,198 --> 00:36:41,503
Sideth?

543
00:36:41,547 --> 00:36:43,592
generalno,
ovo je moj kolega

544
00:36:43,636 --> 00:36:45,333
i financijski savjetnik
iz Hong Konga, Ming Chew.

545
00:36:45,377 --> 00:36:46,769
kako ste

546
00:36:46,813 --> 00:36:48,293
On će biti
prateći me

547
00:36:48,336 --> 00:36:50,033
do obale
za našu prezentaciju.

548
00:36:50,077 --> 00:36:52,775
Dobro. Razgovarao sam s našim suradnicima u Kepu,

549
00:36:52,819 --> 00:36:54,386
i sve je sređeno.

550
00:36:54,429 --> 00:36:55,952
KASPAR: Casino?

551
00:36:55,996 --> 00:36:57,824
Nije li to malo preuranjeno?

552
00:36:57,867 --> 00:37:00,043
Ovi ljudi nemaju ni cipele.

553
00:37:00,087 --> 00:37:03,308
Josipe, zašto ne bi
ostati izvan ovoga?

554
00:37:03,351 --> 00:37:05,048
Neće nam trebati cipele
u mom kasinu.

555
00:37:05,092 --> 00:37:06,528
Ne trebaš
cipele za izgubiti.

556
00:37:08,356 --> 00:37:10,184
Znaš, imam...

557
00:37:10,228 --> 00:37:13,231
Imam predivan osjećaj
o starom kasinu

558
00:37:13,274 --> 00:37:15,494
i njegovu okolicu.

559
00:37:15,537 --> 00:37:18,018
I od čega
Shvaćam da bi moglo
biti sljedeći Acapulco.

560
00:37:19,237 --> 00:37:21,413
Kep, Acapulco...

561
00:37:21,456 --> 00:37:24,329
Hm, koliko bi to koštalo
promijeniti to ime?

562
00:37:24,372 --> 00:37:26,200
Zašto ga ne nazoveš Marvinville, Marvine?

563
00:37:30,073 --> 00:37:31,814
Pravo. uh...

564
00:37:31,858 --> 00:37:33,860
Pa, ako hoćeš
samo hodaj ovuda

565
00:37:33,903 --> 00:37:35,557
Imam vam nešto vrlo uzbudljivo pokazati.

566
00:37:43,565 --> 00:37:45,741
Počinjemo s našim vodećim brodom,

567
00:37:45,785 --> 00:37:48,048
30 katova, 500 soba,

568
00:37:48,091 --> 00:37:50,224
Silver Palace hotel i kasino.

569
00:37:50,268 --> 00:37:52,705
Povezivanje hotela s kasinom

570
00:37:52,748 --> 00:37:54,576
bit će klimatizirani tunel

571
00:37:54,620 --> 00:37:56,796
zajedno s pokretnim stazama.

572
00:37:56,839 --> 00:37:59,277
Naš lovački dom i strelište

573
00:37:59,320 --> 00:38:01,583
pružit će različito oružje

574
00:38:01,627 --> 00:38:04,673
kao što su M-16, AK-47

575
00:38:04,717 --> 00:38:06,936
i raketa B-40.

576
00:38:06,980 --> 00:38:08,808
Naš veliki park za igru,

577
00:38:08,851 --> 00:38:11,332
predstavit će se
mnoge egzotične vrste

578
00:38:11,376 --> 00:38:12,768
iz cijelog svijeta.

579
00:38:12,812 --> 00:38:16,250
Osim toga bit će
24 tradicionalna bungalova,

580
00:38:16,294 --> 00:38:19,514
s klima uređajem
i jacuzzija.

581
00:38:42,276 --> 00:38:43,408
Nastavi!

582
00:38:49,631 --> 00:38:50,937
Dobar dečko.

583
00:41:22,480 --> 00:41:26,527
Bilo je nekih dodatnih pritužbi na majmuna.

584
00:41:26,571 --> 00:41:29,095
Bilo je pišanje i sranje u bougainvillea.

585
00:41:30,400 --> 00:41:32,664
Ako ga uhvatim, obećavam ti...

586
00:41:32,707 --> 00:41:35,623
Nahranit ću ga Oliverom, svojim pitonom.

587
00:41:35,667 --> 00:41:37,016
On voli majmune.

588
00:41:39,061 --> 00:41:41,716
Oliver, Oliver,
majmun.

589
00:41:41,760 --> 00:41:43,326
Majmun.

590
00:41:45,285 --> 00:41:47,679
GOSPOD. FUNG: Kao što sam razgovarao s g. Chewom,

591
00:41:47,722 --> 00:41:50,029
Pripremio sam neke
projekcije novčanog toka

592
00:41:50,072 --> 00:41:52,640
prikazuje troškove materijala,

593
00:41:52,684 --> 00:41:53,641
cijena rada.

594
00:41:53,685 --> 00:41:55,295
Dobro jutro, generale.

595
00:41:55,338 --> 00:41:57,776
Spavaš li dobro?

596
00:41:57,819 --> 00:41:59,299
Da.
Oprostite što kasnim.

597
00:42:01,170 --> 00:42:03,259
Mogu li govoriti
s tobom na trenutak? Da, naravno.

598
00:42:04,391 --> 00:42:05,827
Oprostite, gospodo.

599
00:42:08,264 --> 00:42:10,179
Možda želite
pogledaj ovo.

600
00:42:14,836 --> 00:42:16,055
Nevesky.

601
00:42:38,556 --> 00:42:42,211
oni, um,
stigao u Bangkok
jučer poslijepodne.

602
00:42:48,783 --> 00:42:50,263
Rusi.

603
00:42:50,306 --> 00:42:51,569
Kako su me našli?

604
00:42:56,704 --> 00:42:57,705
Što?

605
00:42:58,097 --> 00:42:59,272
Hmm?

606
00:42:59,315 --> 00:43:00,665
Pa, znaš da ne bih govorio.

607
00:43:02,275 --> 00:43:03,755
Ne, ne, ne.
Naravno da nije.

608
00:43:06,540 --> 00:43:08,716
A Jimmy...
Jimmy nikad ne bi
daj me.

609
00:43:08,760 --> 00:43:09,717
Ne, ne, ne.

610
00:43:11,066 --> 00:43:13,329
Ne, ne. Barem ne namjerno.

611
00:43:15,418 --> 00:43:17,246
Hm, gdje je klinac?

612
00:43:18,857 --> 00:43:20,423
On je u Bellevilleu.

613
00:43:21,860 --> 00:43:23,296
Idem razgovarati s njim.

614
00:43:43,708 --> 00:43:44,970
Bok gospodine.

615
00:43:54,719 --> 00:43:55,633
JIMMY: Tko je?

616
00:43:55,676 --> 00:43:56,982
Ja sam.

617
00:44:00,376 --> 00:44:01,247
Moram razgovarati s tobom.

618
00:44:04,250 --> 00:44:07,775
Marvin je zabrinut da je možda otkriveno gdje se nalazi.

619
00:44:07,819 --> 00:44:11,213
Mora otići iz grada na nekoliko dana.

620
00:44:11,257 --> 00:44:13,868
I želi da odeš kad se vrati.

621
00:44:13,912 --> 00:44:16,218
Evo povratne avionske karte za Bangkok.

622
00:44:16,262 --> 00:44:18,699
Pet tisuća dolara.

623
00:44:18,743 --> 00:44:20,266
Pa, ostalo ćeš dobiti kad se sve posloži.

624
00:44:22,703 --> 00:44:24,270
Trebali biste odmah otići.

625
00:44:25,010 --> 00:44:26,489
Ne bez moje putovnice.

626
00:44:27,839 --> 00:44:29,188
Hvala za tijesto.

627
00:44:30,493 --> 00:44:31,494
Jimmy...

628
00:44:34,454 --> 00:44:37,370
Je li Marvin sinoć spominjao nešto o novcu?

629
00:44:38,197 --> 00:44:39,328
br.

630
00:44:41,200 --> 00:44:42,636
Čini se pogrešnim.

631
00:44:45,073 --> 00:44:48,337
S njim smo toliko dugo, bio ti je kao otac.

632
00:44:49,382 --> 00:44:51,514
Sad da se prema meni ovako postupa...

633
00:44:51,558 --> 00:44:53,342
Na koji način?

634
00:44:53,386 --> 00:44:56,563
Zaradili smo gotovo 10 milijuna dolara na tom poslu osiguranja.

635
00:44:56,606 --> 00:44:59,000
Koju je sada prebacio u ovaj kasino.

636
00:44:59,044 --> 00:45:00,480
Napet je do jaja

637
00:45:00,523 --> 00:45:02,047
s ovim bivšim generalom i njegovim momcima,

638
00:45:02,090 --> 00:45:04,832
i ti i ja, ne možemo vidjeti ni novčića.

639
00:45:04,876 --> 00:45:08,096
Vidi, Kaspare,
Nisam stvarno zabrinuta
dobivam li plaću ili ne.

640
00:45:09,141 --> 00:45:10,838
Da ti pravo kažem...

641
00:45:10,882 --> 00:45:14,320
Manje me briga
njegovi partneri, njegov kasino.
Sve je tvoje.

642
00:45:18,367 --> 00:45:21,631
Samo zapamtite da nikada ne smijete prepustiti svojim osobnim osjećajima prema nekome

643
00:45:21,675 --> 00:45:23,416
ometati
vaš posao.

644
00:45:24,460 --> 00:45:26,462
Marvin ne.

645
00:45:28,682 --> 00:45:30,162
Ne, nema.

646
00:46:18,688 --> 00:46:20,865
SOPHIE: Ovo je jedan
od najstarijih wats
u Phnom Penhu.

647
00:46:20,908 --> 00:46:23,215
Pod KR je pretrpio vrlo malu štetu.

648
00:46:23,258 --> 00:46:25,783
I očito,
zidne slike iznutra
koje sam ti pokazao,

649
00:46:25,826 --> 00:46:27,697
to je većina
posao koji radim.

650
00:46:27,741 --> 00:46:29,482
Mmm-hmm.

651
00:46:29,525 --> 00:46:32,398
Nadajmo se da neće postaviti pokretne stepenice, kao što su učinili u Burmi.

652
00:46:35,140 --> 00:46:36,576
dakle...

653
00:46:36,619 --> 00:46:38,143
Što je sljedeće
na tvom tanjuru?

654
00:46:38,186 --> 00:46:39,709
Oh, um, Udong.

655
00:46:39,753 --> 00:46:41,407
Tu je ovo ogromno
ležeći Buda

656
00:46:41,450 --> 00:46:43,496
koja je tijekom rata raznesena u paramparčad.

657
00:46:43,539 --> 00:46:44,889
Zvuči kao veliki projekt.

658
00:46:44,932 --> 00:46:47,152
Da. Bit ćemo odsutni godinama.

659
00:46:49,154 --> 00:46:50,590
kad odlazis

660
00:46:52,026 --> 00:46:54,159
Prekosutra.

661
00:46:56,248 --> 00:46:58,511
Kako to? želite li
doći nas posjetiti?

662
00:46:59,120 --> 00:47:01,166
Moram li raditi?

663
00:47:12,525 --> 00:47:14,701
Sretno na vašem putu.

664
00:47:14,744 --> 00:47:17,617
Ovo je posebnost
divan gest, generale.

665
00:47:17,660 --> 00:47:19,488
Činilo se prikladnim za ovaj povoljan dan.

666
00:47:20,881 --> 00:47:22,535
GENERAL: Razgovarao sam s viceguvernerom Kepa.

667
00:47:22,578 --> 00:47:24,276
Naći će te u diskoteci u 9:00.

668
00:47:24,319 --> 00:47:25,625
Bit će
plavi mjesec večeras.

669
00:47:25,668 --> 00:47:27,975
Drugi pun mjesec u mjesecu, uvijek srećan.

670
00:47:28,019 --> 00:47:30,760
Ah, to je divno.

671
00:47:30,804 --> 00:47:33,241
Ako imate bilo kakvih problema, ne ustručavajte se nazvati.

672
00:47:33,285 --> 00:47:35,287
Sve je sređeno.

673
00:47:53,609 --> 00:47:55,481
hej Kako je sve, prijatelju?

674
00:47:55,524 --> 00:47:58,658
Dobro. O, još jednom, ispričavam se zbog klima uređaja.

675
00:47:58,701 --> 00:48:00,442
Znaš, žao mi je.

676
00:48:00,486 --> 00:48:03,968
Moj tip je trebao raditi na tome, ali je bio pijan.

677
00:48:06,274 --> 00:48:08,059
Dođi, uzmi... klizaj se sa mnom.

678
00:48:08,102 --> 00:48:09,887
Calvados. Najbolji.

679
00:48:10,844 --> 00:48:11,932
U redu.

680
00:48:14,239 --> 00:48:15,936
Jesam li imao sreće s putovnicom?

681
00:48:15,980 --> 00:48:18,112
Nema novosti, ali dobro miriše.

682
00:48:20,027 --> 00:48:21,942
hej

683
00:48:21,986 --> 00:48:24,031
Marvin je došao vidjeti
ti ranije.

684
00:48:42,267 --> 00:48:43,921
MARVIN: Ovo bi trebalo biti
stvari s nama čiste.

685
00:48:43,964 --> 00:48:47,011
Nešto je iskrsnulo,
i ja sam napustio grad.

686
00:48:47,054 --> 00:48:50,014
Ovaj put, nemoj
pokušaj me pronaći ispod
bilo koje okolnosti.

687
00:48:50,057 --> 00:48:51,276
Nije sigurno.

688
00:48:51,319 --> 00:48:53,234
Napravite novi početak za sebe.

689
00:48:53,278 --> 00:48:55,149
Javit ćemo se. Sretno.

690
00:50:05,785 --> 00:50:07,395
ČOVJEK: Vau!

691
00:50:07,439 --> 00:50:09,397
Robbie!
Ti jebeni idiote!

692
00:50:20,104 --> 00:50:21,801
Oh, Robbie.

693
00:51:41,141 --> 00:51:44,405
Zvao je viceguverner. Žao mu je što morate čekati.

694
00:51:44,449 --> 00:51:46,059
Postoji neki problem
na cestama.

695
00:51:46,103 --> 00:51:47,887
On te želi
osjećati se dobrodošlo.

696
00:51:47,930 --> 00:51:50,411
Lijepe dame
pravit će vam društva.

697
00:51:53,414 --> 00:51:54,894
MARVIN: Dobro bi mi došla dobra masaža.

698
00:51:54,937 --> 00:51:57,375
Ne govorim o sretnom potezu.

699
00:51:57,418 --> 00:51:59,638
Moja leđa me stvarno ubijaju.

700
00:51:59,681 --> 00:52:02,597
Kada počinju karaoke? Poslije.

701
00:52:02,641 --> 00:52:05,731
Volite viski?

702
00:52:05,774 --> 00:52:07,036
Da, volim...
Volim viski.

703
00:52:22,835 --> 00:52:25,577
Kako mislite
dobit ćeš
kupaca u vaš casino

704
00:52:25,620 --> 00:52:27,622
ako ceste nisu sigurne?

705
00:52:27,666 --> 00:52:30,712
Stvarno mi je dosta tvog negativnog stava.

706
00:52:40,592 --> 00:52:44,117
Marvine, bili smo
ovdje 3 sata.

707
00:52:44,161 --> 00:52:46,250
Ovo je nečuveno. Idemo.

708
00:52:46,293 --> 00:52:48,730
Opusti se, Kaspare. Ti si na kambodžanskom vremenu.

709
00:52:53,431 --> 00:52:56,173
Ako nemate ništa protiv, volio bih se vratiti u hotel

710
00:52:56,216 --> 00:52:57,826
s mojim malim prijateljem ovdje.

711
00:52:57,870 --> 00:52:59,480
Potopite se u kadu i idite u krevet.

712
00:52:59,524 --> 00:53:02,962
Da. To je dobra ideja.
Naravno. Ići. Samo naprijed.

713
00:53:03,005 --> 00:53:06,705
Uzmi auto i uvjeri se
šalješ vozača natrag.

714
00:53:06,748 --> 00:53:07,967
U redu.

715
00:53:34,689 --> 00:53:36,604
hej
kamo ideš

716
00:53:37,257 --> 00:53:38,389
Vrati se!

717
00:53:49,051 --> 00:53:50,879
Zdravo?

718
00:55:55,917 --> 00:55:58,311
SOPHIE: Dakle, još mi nisi rekao što radiš ovdje.

719
00:55:58,355 --> 00:56:00,095
JIMMY: Posao. SOPHIE: Posao?

720
00:56:00,139 --> 00:56:02,184
Pa, želite li biti precizniji?

721
00:56:02,228 --> 00:56:04,578
ne mislim
zanimalo bi te.Probaj me.

722
00:56:04,622 --> 00:56:06,232
hej
kada je ovo izgrađeno?

723
00:56:06,275 --> 00:56:07,799
Oh, to je prije Angkora.

724
00:56:07,842 --> 00:56:09,670
Prije nego što je postojao budizam,

725
00:56:09,714 --> 00:56:12,238
postojao je brahmanizam i višnuizam.

726
00:56:13,674 --> 00:56:15,110
Čak me i ne slušaš.

727
00:56:15,154 --> 00:56:18,200
brahmanizam
i višnuizam.
Je li ti ona dosadna?

728
00:56:18,244 --> 00:56:19,854
Ne. Robbie je stvarno bolestan.

729
00:56:19,898 --> 00:56:21,378
Tako je iscrpljen.

730
00:56:21,421 --> 00:56:23,989
On je mokar. Dobit će
upala pluća ili tako nešto.

731
00:56:25,860 --> 00:56:27,862
Ovdje.
Daj mu ovo. Oh.

732
00:56:27,906 --> 00:56:29,429
Pobrinite se da on to ne učini
povratiti na to.

733
00:56:29,473 --> 00:56:31,779
SABRINA:
Ne mogu ti to obećati
jer je u svemiru.

734
00:56:32,693 --> 00:56:33,825
Robbie, stavi ovo.

735
00:56:42,181 --> 00:56:44,749
Prestani! Nisi
moja jebena mama.

736
00:56:44,792 --> 00:56:47,055
Jebi se, kretenu!

737
00:56:53,714 --> 00:56:54,933
Marvin?

738
00:57:14,474 --> 00:57:15,475
Sranje!

739
00:57:34,451 --> 00:57:36,278
Hej, Robbie!

740
00:57:37,149 --> 00:57:38,411
kamo ideš

741
00:58:03,567 --> 00:58:05,220
gospodine Jimmy.

742
00:59:13,375 --> 00:59:14,507
hej

743
00:59:16,117 --> 00:59:17,554
Bok, tražio sam te. Da.

744
00:59:17,597 --> 00:59:18,859
Što si... samo sam,
uh...

745
00:59:18,903 --> 00:59:22,036
shvatio sam
Moram se vratiti u grad

746
00:59:22,080 --> 00:59:23,995
jer moram učiniti
nešto ujutro.

747
00:59:24,038 --> 00:59:25,605
Oh, ne. Zar ne može pričekati? Znam.

748
00:59:25,649 --> 00:59:27,738
Ne, ne, to je moja putovnica.
Zapamti, rekao sam ti,
je ukraden?

749
00:59:27,781 --> 00:59:29,043
Da. U redu. Da.

750
00:59:29,087 --> 00:59:30,349
Pa kako si
hoćeš li se vratiti?

751
00:59:31,742 --> 00:59:33,047
Uh... Pa, uzmi moto.

752
00:59:33,091 --> 00:59:34,919
Jeste li sigurni?
U redu. Da, da, apsolutno.

753
00:59:34,962 --> 00:59:36,877
Hej, Jimmy.
jesi dobro

754
00:59:38,575 --> 00:59:39,967
O, da! ja sam dobro!
baš sam dobro.

755
00:59:40,011 --> 00:59:42,230
Ali...Ne, ne.
super je

756
00:59:44,842 --> 00:59:46,539
Jesi li vidio Robbieja?

757
00:59:46,583 --> 00:59:47,975
Hm, ne.

758
01:00:00,858 --> 01:00:02,468
Ja sam kriva.

759
01:00:03,512 --> 01:00:05,514
Ne, nisi ti kriv.

760
01:00:05,558 --> 01:00:07,038
Nema šanse, jeste.

761
01:00:07,081 --> 01:00:08,735
Ne možete
krivi sebe.

762
01:00:08,779 --> 01:00:10,781
Svi znaju kakav je bio.

763
01:00:10,824 --> 01:00:12,478
Kako ćemo ga spustiti?

764
01:00:12,521 --> 01:00:15,307
Smotamo ga.

765
01:00:49,820 --> 01:00:51,299
Jimmy.

766
01:00:51,343 --> 01:00:53,345
ti ne znaš
kakvo je to olakšanje...

767
01:00:54,738 --> 01:00:56,174
sta je ovo

768
01:00:57,392 --> 01:00:58,480
Ne poznajete ovog tipa?

769
01:01:01,179 --> 01:01:02,267
ja ne.

770
01:01:06,140 --> 01:01:07,707
Zašto ne bi
pogledati izbliza?

771
01:01:09,970 --> 01:01:11,450
Nikada ga u životu nisam vidio.

772
01:01:11,493 --> 01:01:13,365
EMILE: Hej! Ne miješaj se u ovo!

773
01:01:14,758 --> 01:01:16,368
Ti si jebeni lažljivac!

774
01:01:17,761 --> 01:01:18,849
Trebao bih te rezati odmah.

775
01:01:20,285 --> 01:01:21,765
Činiš grešku, Jimmy.

776
01:01:21,808 --> 01:01:23,244
Oh?

777
01:01:23,288 --> 01:01:24,637
Marvin je u nevolji!

778
01:01:24,681 --> 01:01:27,379
Ako će u mom baru biti krvi proliveno,

779
01:01:27,422 --> 01:01:29,076
Ja ću to učiniti!

780
01:01:29,120 --> 01:01:30,512
Nemoj me testirati!

781
01:01:34,429 --> 01:01:35,822
Skloni to, Jimmy.

782
01:01:39,565 --> 01:01:41,436
U redu.

783
01:01:41,480 --> 01:01:43,482
kako to misliš,
"Marvin je u nevolji?"

784
01:01:43,525 --> 01:01:45,223
Pusti me gore i reći ću ti.

785
01:01:53,361 --> 01:01:54,406
Jesi li lud?

786
01:02:00,891 --> 01:02:01,979
KASPAR: Sranje!

787
01:02:04,155 --> 01:02:05,330
Marvin je nestao.

788
01:02:06,418 --> 01:02:08,768
Kako to misliš
"nestao"?

789
01:02:08,812 --> 01:02:11,771
Njegov tjelohranitelj i poslovni suradnik ubijeni su u Kepu.

790
01:02:12,685 --> 01:02:14,121
Znate li gdje je casino?

791
01:02:14,165 --> 01:02:16,036
Zaljevski grad. 400 klikova odavde.

792
01:02:16,080 --> 01:02:17,255
Što je s Marvinom?

793
01:02:18,256 --> 01:02:19,648
On je otet.

794
01:02:19,692 --> 01:02:21,041
Kako to misliš
"on je otet?"

795
01:02:21,085 --> 01:02:23,565
Što čini
jesi li tako siguran? ha?

796
01:02:24,262 --> 01:02:26,003
Jer sam bio tamo.

797
01:02:27,004 --> 01:02:29,180
Imao sam sreće
izvući se živ.

798
01:02:29,223 --> 01:02:31,530
Da, točno.
Znaš što ja mislim?

799
01:02:31,573 --> 01:02:32,661
ja mislim
cijela stvar smrdi!

800
01:02:33,793 --> 01:02:35,752
Vidi, hajde!

801
01:02:35,795 --> 01:02:37,797
Ti si poslao tog tipa
za mene sinoć.

802
01:02:37,841 --> 01:02:39,538
Pokušao me ubiti.

803
01:02:39,581 --> 01:02:42,019
A sad me hraniš
neka usrana priča

804
01:02:42,062 --> 01:02:44,369
o tome kako
Marvin je nestao.
Otet je!

805
01:02:44,412 --> 01:02:46,545
o cemu pricas

806
01:02:46,588 --> 01:02:49,156
Znaš Marvina i ne bih ti učinio ništa nažao.

807
01:02:49,200 --> 01:02:50,941
Mislim, ti si mu kao sin.

808
01:02:50,984 --> 01:02:53,421
Zamolio me je da te čuvam!

809
01:02:53,465 --> 01:02:55,032
Što je s tobom?

810
01:02:55,075 --> 01:02:56,685
Kako si uopće mogao
misliti tako nešto o meni?

811
01:02:58,470 --> 01:03:00,559
Isuse, pogledaj se.

812
01:03:00,602 --> 01:03:02,822
Iscrpljena si.

813
01:03:02,866 --> 01:03:04,998
Nemaš smisla.

814
01:03:05,042 --> 01:03:07,044
Smiri se, čovječe!

815
01:03:54,526 --> 01:03:55,570
Što je unutra?

816
01:04:46,012 --> 01:04:47,013
Možete li pročitati ovo?

817
01:04:48,841 --> 01:04:50,451
Ne, na kmerskom je.

818
01:04:51,931 --> 01:04:53,454
Što je sa Sokom?

819
01:04:53,498 --> 01:04:55,326
SOK:
Reci svom prijatelju
žele novac.

820
01:04:59,112 --> 01:05:01,375
engleski,
za ime Krista!

821
01:05:03,769 --> 01:05:06,815
Tlo u Kambodži
ima mnogo iznenađenja.

822
01:05:06,859 --> 01:05:09,253
Morate biti oprezni dok idete.

823
01:05:09,296 --> 01:05:11,342
Tvoj prijatelj, Marvin, bio je glup.

824
01:05:11,385 --> 01:05:13,822
kao što vidite,
platio je cijenu.

825
01:05:13,866 --> 01:05:16,564
Morate učiniti ono što vam kažemo bez gubljenja vremena.

826
01:05:16,608 --> 01:05:19,654
Tražimo pet milijuna dolara.

827
01:05:19,698 --> 01:05:22,309
Imate 24 sata
dobiti novac.

828
01:05:22,353 --> 01:05:23,832
Što si dovraga rekao?

829
01:05:25,312 --> 01:05:27,924
Pet milijuna dolara?

830
01:05:27,967 --> 01:05:30,839
To je suludo!
Da.

831
01:05:30,883 --> 01:05:32,754
Ti jebeni
crnoguzi divljak!

832
01:05:32,798 --> 01:05:33,842
hej hej

833
01:05:34,800 --> 01:05:36,497
smiri se!

834
01:05:36,541 --> 01:05:38,804
Oh, zaboravi! Polako.

835
01:05:44,592 --> 01:05:46,986
Tko bi bio
iza ovoga?

836
01:05:47,030 --> 01:05:48,988
Rusi?

837
01:05:49,032 --> 01:05:50,772
Možda netko domaćiji.

838
01:05:51,948 --> 01:05:54,602
WHO? Sideth?

839
01:05:54,646 --> 01:05:58,824
Pa, on je dogovorio sastanak u Kepu, zar ne?

840
01:05:58,867 --> 01:06:02,349
On i Marvin su poslovali zajedno i ja mu ne vjerujem.

841
01:06:02,393 --> 01:06:04,221
Nema smisla!

842
01:06:05,222 --> 01:06:07,180
Sideth i Marvin
bili partneri!

843
01:06:07,224 --> 01:06:09,182
On nema ništa
dobiti od ovoga!

844
01:06:09,226 --> 01:06:10,967
On svakoga poznaje.

845
01:06:11,010 --> 01:06:13,230
Trebao bi razgovarati s njim.
On vam može pomoći.

846
01:06:14,666 --> 01:06:17,321
A sad uzmi
ova jebena stvar
iz mog bara!

847
01:06:24,763 --> 01:06:26,678
Ovo je prilično
svota novca.

848
01:06:27,940 --> 01:06:30,290
I ja sam zabrinut
kakav jesi.

849
01:06:30,334 --> 01:06:32,553
Imate li ideju tko bi to napravio?

850
01:06:32,597 --> 01:06:35,034
Oh, znate izvan glavnog grada

851
01:06:35,078 --> 01:06:37,515
postoji veći rizik od otmica i ubojstava.

852
01:06:37,558 --> 01:06:39,691
Marvin je to razumio.

853
01:06:39,734 --> 01:06:41,867
To bi mogli biti banditi, bivši Crveni Kmeri.

854
01:06:42,563 --> 01:06:44,609
Nije neuobičajeno.

855
01:06:44,652 --> 01:06:47,873
Samo dan prije otet je vlak na ruti do obale.

856
01:06:47,916 --> 01:06:49,875
Odvedena su dva zapadnjaka.

857
01:06:49,918 --> 01:06:52,660
Putnici s ruksakom bez novca.

858
01:06:52,704 --> 01:06:55,576
Pet milijuna dolara.
To je... To je apsurd
zahtjev.

859
01:06:55,620 --> 01:06:57,796
SIDETH: Ovo je tipično za ove stvari.

860
01:06:57,839 --> 01:07:00,929
naravno,
traže više
nego što očekuju.

861
01:07:00,973 --> 01:07:02,453
Koliko možete dobiti?

862
01:07:02,496 --> 01:07:05,586
Nemam pristup
na takav novac.

863
01:07:05,630 --> 01:07:07,632
Pa, 10...
15 000 dolara, možda.

864
01:07:07,675 --> 01:07:09,808
To nije dovoljno.

865
01:07:09,851 --> 01:07:12,202
Znaju da je bogat.

866
01:07:12,245 --> 01:07:14,334
Ovi ljudi su kao divlji psi.

867
01:07:14,378 --> 01:07:16,597
Mogu dobiti još.

868
01:07:16,641 --> 01:07:19,122
Oh, platio ti je,
zar ne?

869
01:07:21,385 --> 01:07:23,213
Samo naprijed
i dogovoriti taj sastanak.

870
01:07:23,256 --> 01:07:26,172
Uzmi novac i čim budem imao više informacija,

871
01:07:26,216 --> 01:07:27,521
Javit ću ti se.

872
01:07:46,018 --> 01:07:46,758
Nevesky?

873
01:07:47,933 --> 01:07:49,239
Izgledaš tako iznenađeno.

874
01:07:49,282 --> 01:07:51,241
Znaš da smo dolazili.

875
01:07:52,851 --> 01:07:55,158
Nisam te očekivao
do sljedećeg tjedna.

876
01:07:56,724 --> 01:07:58,074
Ali htio sam
razgovarati s tobom.

877
01:07:58,117 --> 01:07:59,075
O čemu?

878
01:08:03,166 --> 01:08:04,950
sta je ovo

879
01:08:04,993 --> 01:08:08,084
To je poklon
za moju zaručnicu
u Bangkoku.

880
01:08:08,127 --> 01:08:12,131
Dakle, gdje je moj stari partner, Marvin? Moram ga vidjeti.

881
01:08:12,175 --> 01:08:14,612
Pa nije u gradu,
ali on će se vratiti
za par dana.

882
01:08:14,655 --> 01:08:16,483
KASPAR: Dobro je.
Dobro mu ide.

883
01:08:16,527 --> 01:08:18,355
Ali postoji problem.

884
01:08:18,398 --> 01:08:20,183
Što nije u redu?

885
01:08:20,226 --> 01:08:21,401
To je problem s dogovorom.

886
01:08:23,186 --> 01:08:24,361
Želim sav novac unaprijed.

887
01:08:25,231 --> 01:08:26,624
Naprijed?

888
01:08:34,545 --> 01:08:36,329
NEVESKI: Naprijed!

889
01:08:38,026 --> 01:08:40,290
To je problem.

890
01:08:40,333 --> 01:08:43,641
Ne, samo mi daj
sav novac
a ja ću isporučiti Marvina.

891
01:08:43,684 --> 01:08:44,946
Inače, nema dogovora.

892
01:09:01,920 --> 01:09:03,226
uh...

893
01:09:03,269 --> 01:09:05,228
Jako, jako dobro.

894
01:09:05,271 --> 01:09:06,794
Vrlo dobro.

895
01:09:54,190 --> 01:09:56,235
Jimmy, što je? Što nije u redu?

896
01:09:58,281 --> 01:10:00,196
Sjećaš li se
tipa što sam ti rekao
Došao sam vidjeti?

897
01:10:01,414 --> 01:10:03,286
Da, Da.

898
01:10:03,329 --> 01:10:07,594
Pa, bili smo uključeni
zajedno u nekom poslu
natrag u New York.

899
01:10:07,638 --> 01:10:09,292
Kakav posao?

900
01:10:09,335 --> 01:10:12,382
Nije važno.
To je... Reći ću ti
o tome nekad.

901
01:10:13,644 --> 01:10:14,819
Ali, uh...

902
01:10:16,124 --> 01:10:18,866
Trenutno je u škripcu
i ne mogu ga ostaviti.

903
01:10:19,998 --> 01:10:22,218
Ne mogu se vratiti
u moju sobu večeras.

904
01:10:25,525 --> 01:10:27,266
Možeš ostati sa mnom.

905
01:10:31,227 --> 01:10:32,228
Hvala.

906
01:10:39,104 --> 01:10:41,324
Taj tip o kojem si pričala,

907
01:10:41,367 --> 01:10:42,890
njegovo ime je Marvin, zar ne?

908
01:10:42,934 --> 01:10:44,327
Da.

909
01:10:44,370 --> 01:10:46,285
Znam tko je on.

910
01:10:46,329 --> 01:10:49,245
Živi u rezidenciji starog guvernera uz rijeku.

911
01:10:49,288 --> 01:10:51,986
Jednom se pokušao isplatiti Odboru za restauraciju.

912
01:10:52,030 --> 01:10:55,642
Htio ga je srušiti i izgraditi neki mini-martor.

913
01:10:55,686 --> 01:10:58,558
Pravio se da je veliki filantrop koji nudi ogromne donacije.

914
01:10:58,602 --> 01:11:00,995
Dr. Collins mu je rekao da ga napuni?

915
01:11:01,039 --> 01:11:03,868
Da.
To je Marvin.

916
01:11:05,435 --> 01:11:06,523
Kako to da si se spetljala s njim?

917
01:11:06,566 --> 01:11:08,046
Mislim, zašto ti je stalo do njega?

918
01:11:09,526 --> 01:11:11,528
Drugačije je
između nas.

919
01:11:11,571 --> 01:11:13,225
kako to misliš

920
01:11:15,053 --> 01:11:16,272
Jednostavno jest.

921
01:11:17,447 --> 01:11:19,579
Samo jest?

922
01:11:19,623 --> 01:11:21,233
Ti stvarno ne vjeruješ nikome, zar ne?

923
01:11:22,060 --> 01:11:23,409
br.

924
01:11:23,453 --> 01:11:24,802
Pa to je šteta.

925
01:11:25,455 --> 01:11:27,283
Možda i jest.

926
01:11:27,326 --> 01:11:29,676
Ali nema ništa
Mogu to sada učiniti,
znaš?

927
01:11:29,720 --> 01:11:31,591
To je smeće!

928
01:11:31,635 --> 01:11:34,333
Ne možeš tako kroz život!

929
01:11:34,377 --> 01:11:35,987
Pa, to je
težak za mene.

930
01:11:38,076 --> 01:11:40,296
Izgled.

931
01:11:40,339 --> 01:11:44,822
Marvin se pojavio kad sam imao devet godina.

932
01:11:44,865 --> 01:11:48,478
Istina je, on i
moja majka su bili zajedno
prije nego sam se rodio.

933
01:11:50,393 --> 01:11:51,394
To su mi tajili.

934
01:11:52,569 --> 01:11:53,526
On je tvoj otac? Da.

935
01:11:56,355 --> 01:11:57,704
Nikad nije bilo
razgovarali o.

936
01:11:58,183 --> 01:11:59,793
Zašto?

937
01:11:59,837 --> 01:12:00,925
Nije bitno,

938
01:12:00,968 --> 01:12:03,014
ali Marvinov
jedina osoba

939
01:12:03,057 --> 01:12:07,061
tko je ikad zaboli guzicu
o meni kad sam bio dijete.

940
01:12:07,105 --> 01:12:10,369
On je i mene naučio
lagati, krasti, varati,
preboljeti ljude.

941
01:12:16,244 --> 01:12:17,681
Kako bih mogao
vjerovati bilo kome

942
01:12:17,724 --> 01:12:19,378
kad nemam
čak i vjerovati sebi?

943
01:12:21,511 --> 01:12:22,555
Treba vremena.

944
01:13:40,154 --> 01:13:43,027
hajde Hajde, momci. hajde nemoj to raditi

945
01:13:46,987 --> 01:13:49,076
nemoj Molim te, nemoj. Molim te, nemoj.

946
01:13:49,120 --> 01:13:50,556
Molim te, nemoj.
nemoj Molim!

947
01:13:56,606 --> 01:13:58,259
Molim! Molim!

948
01:14:11,098 --> 01:14:12,578
SIMON: Hej, molim te.

949
01:14:14,537 --> 01:14:16,843
Čekaj, nemoj, molim te! Ne želim... Molim te, ne želim umrijeti!

950
01:14:16,887 --> 01:14:18,802
Molim te, nemoj to učiniti!

951
01:14:18,845 --> 01:14:19,890
Molim te, nemoj to učiniti!

952
01:14:19,933 --> 01:14:21,805
nemoj nemoj

953
01:14:21,848 --> 01:14:23,937
Ne!

954
01:14:25,896 --> 01:14:29,508
Ne! Nemoj, nemoj, nemoj!

955
01:14:42,913 --> 01:14:44,915
Ne!

956
01:14:47,526 --> 01:14:49,267
Ne, ne.
Molim te, molim te! br.

957
01:14:55,316 --> 01:14:58,232
Ja... Ja sam samo...
u redu!

958
01:14:58,276 --> 01:15:00,321
Samo donesi...
Donesite novac!

959
01:15:01,584 --> 01:15:03,107
Kaspar, samo
donesi novac.

960
01:15:03,150 --> 01:15:05,501
Oni će
ubij me.

961
01:15:13,813 --> 01:15:15,467
Prepoznajete li drugu dvojicu?

962
01:15:15,902 --> 01:15:17,034
Da.

963
01:15:18,252 --> 01:15:19,297
Da. Upoznao sam ih
u Bellevilleu...

964
01:15:22,256 --> 01:15:24,563
... neki dan.

965
01:15:24,607 --> 01:15:27,392
Razlog Marvin
je živ je jer
on je poslovni čovjek.

966
01:15:27,435 --> 01:15:29,655
On ima novca.

967
01:15:29,699 --> 01:15:32,049
Druga dva su im beskorisna.

968
01:15:32,092 --> 01:15:33,354
Jeste li uspjeli dobiti
nešto od otkupnine?

969
01:15:33,920 --> 01:15:35,661
Da.

970
01:15:35,705 --> 01:15:36,488
SIDETH: Koliko?

971
01:15:37,445 --> 01:15:38,621
Imam dovoljno.

972
01:15:38,664 --> 01:15:40,753
SIDETH: Možemo se samo nadati da će biti dovoljno.

973
01:15:40,797 --> 01:15:42,712
Dovoljno.

974
01:15:42,755 --> 01:15:46,411
Naložili su mu da donese novac na neutralno mjesto.

975
01:15:47,543 --> 01:15:49,066
Gdje?

976
01:15:49,109 --> 01:15:51,285
Koh Slay, na obali blizu Kepa.

977
01:15:52,156 --> 01:15:53,592
Gdje je sada novac?

978
01:15:53,636 --> 01:15:54,898
sa mnom.

979
01:15:54,941 --> 01:15:56,900
Donesi ga ovamo. Ne smijemo gubiti vrijeme.

980
01:15:56,943 --> 01:15:58,858
Ne, ne na vašem
jebeni život!

981
01:16:00,817 --> 01:16:02,688
Novac ne
ostavi moju stranu.

982
01:16:03,428 --> 01:16:05,082
Ostaje kod mene.

983
01:16:05,125 --> 01:16:06,692
Nemojte podcjenjivati
ovi ljudi.

984
01:16:06,736 --> 01:16:08,259
Oni ne pregovaraju.

985
01:16:08,302 --> 01:16:09,390
Da, pa, ne znam ni ja!

986
01:16:11,436 --> 01:16:12,872
Oni dobivaju...

987
01:16:16,223 --> 01:16:18,965
...novac unaprijed.
Pola toga.

988
01:16:19,009 --> 01:16:22,142
I onda poslije
isporučuju Marvina,
oni dobivaju ostatak.

989
01:16:22,186 --> 01:16:24,275
razumiješ
Takav je dogovor!

990
01:16:25,102 --> 01:16:26,451
STRANA: Kako želite.

991
01:16:26,494 --> 01:16:28,714
Ali moramo djelovati brzo.

992
01:16:35,329 --> 01:16:37,984
ne vjerujem
bilo koji od ovih
zmijojedi.

993
01:16:38,028 --> 01:16:41,422
Sideth dogovara sastanak
a Marvin nestaje.
Izračunajte sami.

994
01:16:41,466 --> 01:16:43,076
Samo upoznajte meso u Bellevilleu

995
01:16:43,120 --> 01:16:45,209
ujutro, 9:00, s autom.

996
01:16:45,252 --> 01:16:46,863
Provjerite ima li pun spremnik goriva.

997
01:16:46,906 --> 01:16:48,038
Jimmy, čuo si
njihove zahtjeve.

998
01:16:48,081 --> 01:16:48,995
Žele me
isporučiti novac!

999
01:16:49,039 --> 01:16:51,171
Zaboravi, Kaspare! U redu.

1000
01:16:51,215 --> 01:16:54,305
Samo pokušavam shvatiti što je dobro za Marvina. U redu?

1001
01:17:02,574 --> 01:17:03,749
Sophie?

1002
01:17:09,712 --> 01:17:10,887
hej Čekati!

1003
01:17:13,803 --> 01:17:16,109
Čekati!
to je moje.

1004
01:17:16,153 --> 01:17:18,808
Hej, Polin, dobro je.
u redu je u redu je

1005
01:17:24,465 --> 01:17:27,251
Nadao sam se možda
predomislio si se.

1006
01:17:39,350 --> 01:17:40,917
SOPHIE:
Hej, Jimmy?

1007
01:17:40,960 --> 01:17:42,483
Hoćete li dati
ovo Emileu?

1008
01:17:42,527 --> 01:17:43,615
Oh, naravno.

1009
01:17:44,485 --> 01:17:45,617
Oh, uh...

1010
01:17:49,273 --> 01:17:51,318
Trebao bi uzeti ovo.
To je za sigurno putovanje.

1011
01:18:14,777 --> 01:18:15,647
Moj bratić.

1012
01:18:15,691 --> 01:18:16,692
Da vidimo.

1013
01:18:18,215 --> 01:18:21,348
To je K-59.
Kineske proizvodnje.

1014
01:18:21,392 --> 01:18:23,350
Vatra?

1015
01:18:27,354 --> 01:18:29,356
Dobro, dobro, kupujem, kupujem.

1016
01:18:30,575 --> 01:18:32,359
JIMMY: Koliko? Pedeset dolara.

1017
01:18:33,578 --> 01:18:34,535
Dobro, evo stotinu.

1018
01:18:35,580 --> 01:18:37,190
Meci. U redu.

1019
01:18:50,856 --> 01:18:52,205
br.

1020
01:19:01,606 --> 01:19:02,738
Izgledaš kao govno!

1021
01:19:04,261 --> 01:19:07,394
Sjećaš li se, uh, kad sam prvi put stigao ovdje?

1022
01:19:09,353 --> 01:19:10,876
Bio je tip s kojim sam razgovarao u baru.

1023
01:19:12,051 --> 01:19:15,663
Bio je s Gerardom. Koja je njihova priča?

1024
01:19:15,707 --> 01:19:17,840
Ne! Oni su nitko,
znate!

1025
01:19:17,883 --> 01:19:21,582
Jebeni par
od mrtvih!
Duguju mi ​​novac!

1026
01:19:21,626 --> 01:19:24,672
Ako se vrate,
Mogu ih oboje ubiti!

1027
01:19:24,716 --> 01:19:26,979
Netko vas je možda već poštedio problema.

1028
01:19:27,023 --> 01:19:29,155
Oh...

1029
01:19:29,199 --> 01:19:31,549
Ovo je za vas.
Od Sophie je.

1030
01:19:32,028 --> 01:19:34,030
Sophie?

1031
01:19:40,732 --> 01:19:42,342
Nikada nemam sreće s tim stvarima.

1032
01:19:43,126 --> 01:19:44,475
Ne znam ni ja.

1033
01:19:45,606 --> 01:19:46,782
Uvijek umri.

1034
01:19:55,921 --> 01:19:57,705
Dakle, to je tvoja obitelj, huh, Sok?

1035
01:19:57,749 --> 01:20:01,187
Da, to je moja obitelj.
Reci mi zbogom ovdje.

1036
01:20:01,231 --> 01:20:04,190
To je lijepo. Koliko dječak ima godina?

1037
01:20:04,234 --> 01:20:06,714
Oh, sine moj
ima 16 godina.

1038
01:20:06,758 --> 01:20:08,847
On želi biti
vozač ciklocikla.

1039
01:20:08,891 --> 01:20:10,370
Šesnaest, ha?

1040
01:20:12,111 --> 01:20:14,113
Ostrug od starog bloka, ha?

1041
01:20:14,157 --> 01:20:19,162
Da. Sada je on...
Može se malo latiti
ciklo, ali ne tako dobro.

1042
01:20:20,424 --> 01:20:22,469
za mene,
Želim da ide u školu.

1043
01:20:46,015 --> 01:20:47,146
Što on radi ovdje?

1044
01:20:47,190 --> 01:20:49,496
Ide s nama. Što?

1045
01:20:49,540 --> 01:20:51,890
vjerujem mu,
što je više od
mogu reći za tebe.

1046
01:20:51,934 --> 01:20:53,457
Sada, otvori ovaj prtljažnik.

1047
01:21:21,267 --> 01:21:22,225
Dobro jutro,
gospodo.

1048
01:21:24,357 --> 01:21:28,231
Jeste li doručkovali?
Mmm. Dobro.

1049
01:21:28,274 --> 01:21:31,451
Ti me prati.
Mogu te odvesti samo tako daleko

1050
01:21:31,495 --> 01:21:34,715
jer ako oni
vidi mene ili moje ljude,
posao bi mogao propasti.

1051
01:21:34,759 --> 01:21:36,456
To bi moglo biti loše za Marvina.

1052
01:21:36,500 --> 01:21:39,459
Dakle, kad jednom dobijemo
do periferije
od Koh Slay,

1053
01:21:39,503 --> 01:21:40,678
moraš nastaviti
na svoju ruku.

1054
01:21:41,853 --> 01:21:43,463
hoćemo li slijedi me

1055
01:22:00,524 --> 01:22:01,742
Stvarno sam zabrinuta za Marvina.

1056
01:22:04,267 --> 01:22:05,355
Ne vjeruješ mi.

1057
01:22:06,530 --> 01:22:07,966
To je Sideth
trebao bi biti
zabrinuti zbog.

1058
01:22:08,010 --> 01:22:11,491
Prihvaćate njegove upute bez trenutka razmišljanja.

1059
01:22:12,536 --> 01:22:14,538
Imaš li, uh,
bolje ideje?

1060
01:22:15,974 --> 01:22:16,801
ha?

1061
01:22:18,803 --> 01:22:20,936
Nisam tako mislio.

1062
01:22:20,979 --> 01:22:23,286
Samo mi učini uslugu
i nastavi s jebanjem
zatvori usta.

1063
01:22:52,924 --> 01:22:54,752
Gdje je ostatak novca?

1064
01:22:54,795 --> 01:22:56,188
shvatio sam.

1065
01:22:56,232 --> 01:22:58,277
Trebao bi ga ostaviti ovdje, sigurnije je.

1066
01:22:58,321 --> 01:23:01,063
Hvala na brizi,
ali sređeno je.

1067
01:23:01,106 --> 01:23:02,716
JIMMY:
Što je sljedeće?

1068
01:23:02,760 --> 01:23:04,457
Nastavljate ići ovim putem sve dok

1069
01:23:04,501 --> 01:23:06,459
dolazite do malog mosta.

1070
01:23:08,809 --> 01:23:11,595
Dva kilometra
nakon mosta,
naći ćeš Bo drvo.

1071
01:23:14,337 --> 01:23:16,730
Bo drvo je drvo
s velikim prtljažnikom

1072
01:23:16,774 --> 01:23:18,428
s lišćem u obliku
poput srca.

1073
01:23:20,473 --> 01:23:22,258
Ostavi novac
gore na drvetu

1074
01:23:22,301 --> 01:23:24,390
a mi ćemo biti ovdje i čekati te kad se vratiš.

1075
01:23:30,962 --> 01:23:31,789
tko je to

1076
01:23:44,149 --> 01:23:45,411
Što je rekao?

1077
01:23:45,455 --> 01:23:48,023
rekao je
ovo je sveto mjesto.

1078
01:23:48,066 --> 01:23:50,764
Pitao me
ako dođeš vidjeti
sveto drvo.

1079
01:23:50,808 --> 01:23:54,333
Da. Tell himthat's what we're here to do.

1080
01:23:54,377 --> 01:23:58,337
I, uh, pitaj ga je li još neki muškarac naišao

1081
01:23:58,381 --> 01:23:59,860
da posjetim i stablo.

1082
01:24:05,475 --> 01:24:08,043
Kaže da su drugi ljudi ranije bili ovdje da posjete drvo.

1083
01:24:08,086 --> 01:24:09,218
u koliko sati?

1084
01:24:09,261 --> 01:24:10,741
Dva sata prije?

1085
01:24:11,176 --> 01:24:12,351
Dva sata.

1086
01:24:12,395 --> 01:24:14,701
Rekao je da krenemo prije noći.

1087
01:24:14,745 --> 01:24:16,225
U redu. Cesta nije sigurna.

1088
01:24:16,268 --> 01:24:18,357
Put nije siguran? U redu.

1089
01:24:18,401 --> 01:24:19,967
Reci mu hvala
za savjet.

1090
01:24:22,013 --> 01:24:23,362
Želi cigaretu.

1091
01:24:23,406 --> 01:24:24,581
Što on želi?

1092
01:24:24,624 --> 01:24:26,974
Cigarete.

1093
01:24:27,018 --> 01:24:28,498
Trčimo
izvan vremena, ovdje.

1094
01:24:38,638 --> 01:24:40,727
kamo ideš

1095
01:24:40,771 --> 01:24:43,600
pizim.
Postoji li zakon
protiv toga?

1096
01:24:43,643 --> 01:24:44,905
Ovisi gdje sleti.

1097
01:24:47,473 --> 01:24:48,953
To je sveto drvo.

1098
01:24:48,996 --> 01:24:50,868
ja ga krstim,
crni magarac.

1099
01:25:03,185 --> 01:25:04,403
Sranje!

1100
01:25:06,492 --> 01:25:07,667
Što gledaš?

1101
01:25:16,023 --> 01:25:17,286
Gdje su otišli?

1102
01:25:17,329 --> 01:25:19,679
loše je znala sam.

1103
01:25:19,723 --> 01:25:21,812
Hajde samo
nastavi voziti.

1104
01:25:27,122 --> 01:25:29,602
KASPAR: Sjedimo
patke ovdje, čovječe.

1105
01:25:47,577 --> 01:25:49,013
Što ti misliš, Sok?

1106
01:25:49,056 --> 01:25:50,928
Mislim da su se vratili
u njihovo selo?

1107
01:25:50,971 --> 01:25:53,365
Selo Koh Slay je odmah uz cestu. Idem vidjeti.

1108
01:25:53,409 --> 01:25:54,714
hodam.

1109
01:26:07,162 --> 01:26:10,469
Jimmy, ne sviđa mi se ovo. Vratimo se u Phnom Penh.

1110
01:26:12,776 --> 01:26:14,734
Što je sa Sokom?

1111
01:26:14,778 --> 01:26:16,954
Oh, zaboravi tu žuku. On je jedan od njih.

1112
01:26:16,997 --> 01:26:18,173
Idemo
dok možemo.

1113
01:26:24,788 --> 01:26:26,920
Marvin je vjerojatno već mrtav.

1114
01:26:26,964 --> 01:26:28,574
Ostajemo nas dvoje.

1115
01:26:28,618 --> 01:26:30,707
Možda bismo čak i mogli
vrati se na drvo
i pokupi novac!

1116
01:26:30,750 --> 01:26:33,013
Znaš, Kaspare, muka mi je od tebe!

1117
01:26:33,057 --> 01:26:36,060
Sad čekamo Sokanda ako ti se ne sviđa onda jebeno pješači!

1118
01:26:43,633 --> 01:26:45,156
Ti glupi drkadžijo!

1119
01:26:45,200 --> 01:26:46,592
Vidiš što se događa?

1120
01:26:46,636 --> 01:26:48,638
Vidiš što
ti si me natjerao?

1121
01:26:48,681 --> 01:26:50,074
ti...

1122
01:27:11,095 --> 01:27:14,316
MARVIN: Kazino. Bogatstvo se može zaraditi.

1123
01:27:14,359 --> 01:27:15,969
Želiš biti dio toga.

1124
01:27:18,363 --> 01:27:21,148
Morao si pobjeći
i evo vas.

1125
01:27:23,281 --> 01:27:24,630
Da ti kažem istinu,

1126
01:27:24,674 --> 01:27:27,285
Mislim na neki način
bolje ti je ovdje.

1127
01:27:48,045 --> 01:27:49,264
Što se dogodilo?

1128
01:27:53,137 --> 01:27:54,921
Ovdje. Malo vode.

1129
01:27:55,357 --> 01:27:56,488
Oh!

1130
01:28:05,932 --> 01:28:08,195
Oh!

1131
01:28:08,239 --> 01:28:11,503
Kaspar, sredio me. Ne možemo ostati ovdje.

1132
01:28:11,547 --> 01:28:13,288
Trebali bismo se vratiti
u Phnom Penh.

1133
01:28:13,331 --> 01:28:15,333
Ne, ne možemo.

1134
01:28:15,377 --> 01:28:18,554
Oh, čovječe! Jesi li što pojeo?

1135
01:28:18,597 --> 01:28:21,078
Ne, sranje.

1136
01:28:21,818 --> 01:28:23,428
Ovdje.

1137
01:28:23,472 --> 01:28:26,083
Evo, uzmi ovo.

1138
01:28:27,127 --> 01:28:28,303
Uzmi ovo i vrati se u grad

1139
01:28:28,346 --> 01:28:30,087
i uzmi si nešto za jelo.Ne!

1140
01:28:30,130 --> 01:28:32,002
br.

1141
01:28:32,045 --> 01:28:35,527
Gledaj, ne želim da budeš uhvaćen usred ovoga.

1142
01:28:35,571 --> 01:28:37,442
Ovi ljudi su jako loši.

1143
01:28:37,486 --> 01:28:39,444
Nije dobro, nema problema.
ostajem s tobom.

1144
01:28:43,100 --> 01:28:45,407
U redu. Cijenim to, Sok.

1145
01:28:46,625 --> 01:28:48,061
Ti si dobar čovjek.

1146
01:28:50,020 --> 01:28:53,589
Ali ti imaš obitelj i oni te vole.

1147
01:28:53,632 --> 01:28:57,201
Pretpostavljam da je ovaj tip nešto najbliže nečemu takvom.

1148
01:28:58,855 --> 01:28:59,986
razumiješ

1149
01:29:00,030 --> 01:29:02,424
Da. On je kao
tvoj otac.

1150
01:29:04,121 --> 01:29:07,820
Pravo. Dakle, molim vas, samo uzmite ovaj novac.

1151
01:29:07,864 --> 01:29:09,822
Vratite se u grad. Molim te! Ne, ne.

1152
01:29:09,866 --> 01:29:11,607
Sastajemo se ovdje.

1153
01:29:15,393 --> 01:29:16,307
U redu.

1154
01:29:17,700 --> 01:29:20,746
Još uvijek nisam zaboravio što ti dugujem.

1155
01:29:20,790 --> 01:29:23,053
ja znam Vi plaćate
što ti se sviđa.

1156
01:29:24,010 --> 01:29:25,882
Naći ćemo se ovdje.

1157
01:33:09,366 --> 01:33:12,195
SIMON: Molim te! Molim!

1158
01:33:12,238 --> 01:33:14,632
Dođite momci!
hajde

1159
01:35:03,045 --> 01:35:05,090
Danas si mrtav.

1160
01:36:21,340 --> 01:36:23,342
Želio si vidjeti Marvina?

1161
01:36:24,430 --> 01:36:26,563
Pa, evo ga.

1162
01:36:28,608 --> 01:36:30,567
STRANA: Svaki put kad je stranac ubijen,

1163
01:36:32,090 --> 01:36:34,136
pravi nam velike probleme.

1164
01:36:35,267 --> 01:36:39,489
Ali ponekad je to neizbježno.

1165
01:36:40,229 --> 01:36:41,404
Kao i u ovom slučaju.

1166
01:36:49,760 --> 01:36:50,717
Stop!

1167
01:37:01,424 --> 01:37:03,426
Ti stvarno
zajebao si se
ovaj put, mali.

1168
01:37:06,777 --> 01:37:08,387
Zašto dovraga
zar nikad ne slušaš?

1169
01:37:08,431 --> 01:37:09,693
rekao sam ti da odeš,
zar nisam?

1170
01:37:12,565 --> 01:37:14,524
Što si dovraga napravio?

1171
01:37:15,090 --> 01:37:16,439
Morao sam to učiniti.

1172
01:37:16,482 --> 01:37:17,744
Kaspar,
mala lasica,
okrenuo se.

1173
01:37:17,788 --> 01:37:18,745
On je s Rusima.

1174
01:37:19,572 --> 01:37:21,313
Zašto si ga onda pustio?

1175
01:37:21,357 --> 01:37:22,662
To je upravo ono
htio sam učiniti.

1176
01:37:22,706 --> 01:37:25,187
On će se vratiti
Rusima
praznih ruku.

1177
01:37:25,230 --> 01:37:27,537
Imat će
da im kažem da sam mrtav
i to će biti to.

1178
01:37:27,580 --> 01:37:29,756
Sve ovo za što?

1179
01:37:30,670 --> 01:37:32,281
Jebeni kazino?

1180
01:37:32,324 --> 01:37:34,761
Zaboravite kasino.
To je povijest.

1181
01:37:34,805 --> 01:37:36,154
To je bilo glupo
pomisliti da ne bi
pronaći me.

1182
01:37:36,198 --> 01:37:37,199
Dao sam mu ga.

1183
01:37:39,723 --> 01:37:41,768
Imam čamac.
Želim da pođeš sa mnom.

1184
01:37:41,812 --> 01:37:44,336
Marvine, gotovo je! Dosta mi je!

1185
01:37:44,380 --> 01:37:45,947
Trebam te da dobiješ
na ovom brodu sa mnom

1186
01:37:45,990 --> 01:37:47,513
i moramo
brzo, u redu?

1187
01:37:47,557 --> 01:37:48,645
Pogledaj što si napravio, ha?

1188
01:37:50,821 --> 01:37:53,563
Otišao si predaleko. Stvarno si izgubio.

1189
01:37:55,347 --> 01:37:57,697
Da, pa, ti bi napravio istu stvar! Isti si kao ja!

1190
01:38:02,702 --> 01:38:04,661
Stalno govoriš
to, Marvine.

1191
01:38:05,923 --> 01:38:06,706
Zašto?

1192
01:38:09,840 --> 01:38:10,754
Zašto, Marvine?

1193
01:38:13,452 --> 01:38:14,714
Znam zašto.

1194
01:38:18,109 --> 01:38:19,589
I ti također.

1195
01:38:24,028 --> 01:38:25,769
čekaj malo
Čekati!

1196
01:38:28,815 --> 01:38:31,731
Evo, ovo će ti trebati. Samo naprijed, tvoje je.

1197
01:38:38,129 --> 01:38:40,479
Ta su djeca bila
način preopterećen.

1198
01:38:40,523 --> 01:38:43,004
Njuškali su na mjestima gdje nisu trebali.

1199
01:38:43,047 --> 01:38:44,744
Bilo je samo pitanje vremena za njih.

1200
01:38:45,876 --> 01:38:47,791
Vidi, rekao sam ti prije,

1201
01:38:47,834 --> 01:38:49,619
dođete do točke u kojoj se ne možete promijeniti.

1202
01:38:49,662 --> 01:38:51,969
Takav ćeš biti do kraja svog prokletog života

1203
01:38:52,013 --> 01:38:53,797
a to vrijedi i za tebe.

1204
01:38:57,018 --> 01:38:58,802
Uzmi kofer
i stavi ga unutra
stražnji dio automobila.

1205
01:38:58,845 --> 01:39:00,195
Što je ovo?

1206
01:39:00,238 --> 01:39:02,501
Ovaj? Ovo je njegovo! Eto što je ovo.

1207
01:39:02,545 --> 01:39:03,850
Rekao si da ide s tobom.

1208
01:39:03,894 --> 01:39:06,027
Znam što sam rekao. Promijenio je plan!

1209
01:39:06,070 --> 01:39:08,246
Ne smiješ mu dopustiti da odšeta! Prerizično je!

1210
01:39:08,290 --> 01:39:10,553
Oh, da, mogu
i to točno
što ću učiniti.

1211
01:39:10,596 --> 01:39:13,164
Kloni se ovoga. Ne budi glup!

1212
01:39:13,208 --> 01:39:15,688
On je svadljiv tip. Mogao bi mi napraviti mnogo problema!

1213
01:39:15,732 --> 01:39:17,603
On odlazi
i to je to.

1214
01:39:17,647 --> 01:39:20,476
Radimo stvari na moj način,
ili nitko ne dobiva ništa.

1215
01:39:20,519 --> 01:39:21,999
To nije bio dio plana!

1216
01:39:22,043 --> 01:39:23,566
Pa, zajebi plan!

1217
01:39:41,627 --> 01:39:45,066
Uzmi auto, ima pun rezervoar.

1218
01:39:45,109 --> 01:39:47,416
Uzmi ovaj komad.
Sada, nastavi, Jimmy.
Molim te idi.

1219
01:39:48,591 --> 01:39:49,592
Nastavi.

1220
01:39:56,860 --> 01:39:58,688
Sranje!

1221
01:40:07,131 --> 01:40:08,002
Sranje.

1222
01:40:15,313 --> 01:40:17,402
Oh, da, čekaj.

1223
01:40:17,446 --> 01:40:18,882
Samo izdrži.

1224
01:40:18,925 --> 01:40:20,275
Stani, daj mi čamac!

1225
01:40:20,318 --> 01:40:21,580
Moram te odvesti u bolnicu.

1226
01:40:21,624 --> 01:40:24,061
Nema bolnice.
Samo me odvedi do broda.

1227
01:40:24,105 --> 01:40:26,846
Čekati! Čekati!

1228
01:40:26,890 --> 01:40:29,632
Odvedi me do čamca. Niz brdo. Gdje je do vraga čamac?

1229
01:40:29,675 --> 01:40:32,069
Niz brdo? U redu,
Ja sam dobro. Da.

1230
01:40:33,462 --> 01:40:36,073
Imam te.
Imam te. U redu.

1231
01:40:36,117 --> 01:40:37,857
Imam te, imam te.

1232
01:40:39,424 --> 01:40:40,947
Evo, u redu.

1233
01:40:45,082 --> 01:40:46,605
Imam te.

1234
01:40:49,521 --> 01:40:50,827
U redu.

1235
01:40:58,095 --> 01:40:59,531
U redu, u redu.

1236
01:41:00,402 --> 01:41:02,056
U redu, imam te. Ovdje.

1237
01:41:03,144 --> 01:41:04,797
Hej, Marvine?

1238
01:41:04,841 --> 01:41:06,886
kamo idemo,
ha, na brodu?

1239
01:41:06,930 --> 01:41:09,280
ha? Gdje si
idemo? Pođi sa mnom.

1240
01:41:09,324 --> 01:41:11,108
Ideš sa mnom? Gdje?

1241
01:41:13,415 --> 01:41:14,764
Otok začina.

1242
01:41:16,635 --> 01:41:19,682
Ima...Ima ih 100.

1243
01:41:23,990 --> 01:41:25,818
Tvoja majka i ja, uh...

1244
01:41:29,083 --> 01:41:30,867
Oh, tvoja majka i ja...

1245
01:41:34,349 --> 01:41:35,872
ti si...

1246
01:41:36,786 --> 01:41:38,657
Ti si majka i ja...

1247
01:41:41,182 --> 01:41:42,661
u redu je

1248
01:41:55,805 --> 01:41:58,721
hej Hej, hajde.

1249
01:41:58,764 --> 01:42:00,070
Drži se.

1250
01:42:00,114 --> 01:42:01,680
Ne možeš se promijeniti.

1251
01:42:03,552 --> 01:42:05,293
Isti si kao ja.

1252
01:45:17,006 --> 01:45:19,356
Kamo sada želite ići? Natrag u Phnom Penh?

1253
01:45:19,400 --> 01:45:21,837
Ne, ne, trebam, uh...

1254
01:45:21,880 --> 01:45:24,318
...najbrža cesta
na ovo mjesto upravo ovdje.

1255
01:45:24,361 --> 01:45:25,449
Da, Udong, znam.

1256
01:45:25,493 --> 01:45:26,755
Stara prijestolnica.

1257
01:45:26,798 --> 01:45:28,365
Da?
Možeš li me odvesti tamo?

1258
01:45:28,409 --> 01:45:30,933
Da! Nema problema.

1259
01:45:30,976 --> 01:45:32,717
Sok, koje su to stvari?

1260
01:45:32,761 --> 01:45:36,025
Durian. Dobar okus.
Za moju ženu.

1261
01:45:36,068 --> 01:45:38,854
Da. Treba li tako mirisati? Da.

1262
01:45:38,897 --> 01:45:40,377
U redu. Bi li vam smetalo da ga stavimo u prtljažnik?

1263
01:45:40,421 --> 01:45:41,987
Ne. Ne, problem. U redu.

1264
01:46:03,792 --> 01:46:06,142
ne brini,
Ja sam sigurnosni vozač.

1265
01:46:27,206 --> 01:46:28,686
mi smo ovdje Probuditi se.

1266
01:46:33,604 --> 01:46:35,214
gdje smo

1267
01:46:35,780 --> 01:46:37,173
Ovdje. Udong.

1268
01:46:37,478 --> 01:46:38,479
Udong?

1269
01:46:44,920 --> 01:46:47,226
Mora da sam prespavao cijelim putem. Da.

1270
01:46:48,924 --> 01:46:50,578
Dakle, Sok? Da.

1271
01:46:50,621 --> 01:46:52,580
što ti misliš

1272
01:46:52,623 --> 01:46:53,929
Sviđa vam se auto?

1273
01:46:54,712 --> 01:46:56,366
Ne tako dobro. Mnogi udarci.

1274
01:46:57,454 --> 01:46:59,587
Oh.

1275
01:46:59,630 --> 01:47:02,067
Pretpostavljam da ću ga onda morati dati nekom drugom.

1276
01:47:04,635 --> 01:47:05,810
Ne, ne, ne, ne...

1277
01:47:05,854 --> 01:47:07,421
Ne?

1278
01:47:07,464 --> 01:47:10,859
Auto dobar, put loš!

1279
01:47:10,902 --> 01:47:14,471
dobro, dobro,
možete ga zadržati.

1280
01:47:14,515 --> 01:47:17,082
Stvarno?
Daješ za mene? Da, za tebe.

1281
01:47:20,521 --> 01:47:22,392
Pa, pretpostavljam da je to to.

1282
01:47:22,436 --> 01:47:23,915
Ostatak ću prošetati
puta.

1283
01:47:23,959 --> 01:47:26,135
Nadam se da tvoja žena
neće se previše ljutiti.

1284
01:47:26,178 --> 01:47:28,616
Ne, u redu je. Ja sam kralj svoje kuće.

1285
01:47:28,659 --> 01:47:29,965
Dobro.

1286
01:47:32,315 --> 01:47:35,057
Hvala na svemu, Sok.
Ti si dobar čovjek.

1287
01:47:37,320 --> 01:47:39,061
Imaš sve?

1288
01:47:40,541 --> 01:47:42,281
Oh, da.
ja imam sve.

1289
01:50:40,808 --> 01:50:42,244
SABRINA: Hej, Sophie.